1
00:00:09,540 --> 00:00:13,680
El 7 de agosto de 1942, elementos
de la 1.ª División de Infantería de Marina
2
00:00:13,950 --> 00:00:15,340
aterrizó en Guadalcanal.
3
00:00:16,300 --> 00:00:20,230
A la Armada estadounidense se le asignó el trabajo
de apoyo marítimo en las Islas Salomón.
4
00:00:21,340 --> 00:00:22,730
Había pocos capitales
barcos disponibles
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,970
y no eran adecuados para
guerra de canal estrecho.
6
00:00:26,940 --> 00:00:31,190
Los barcos PT eran, eran
cruz de tiro rápido y poco profundo
7
00:00:31,270 --> 00:00:34,140
llevando la máxima potencia de torpedo.
8
00:00:35,340 --> 00:00:38,610
Su tarea:
acosar al enemigo
9
00:00:38,830 --> 00:00:42,560
y ganar tiempo para una Marina que
todavía estaba en la mesa de dibujo.
10
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
Esta narrativa se refiere a uno
de esos barcos y su tripulación
11
00:00:47,680 --> 00:00:52,750
comandado por el teniente
(J.G.) John F. Kennedy, PT109
12
00:01:15,800 --> 00:01:16,570
¡Rogers!
13
00:01:18,450 --> 00:01:19,100
¡Sí, señor!
14
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
Por favor notifique a estos tres oficiales.
Estarán desembarcando en una hora.
15
00:01:23,890 --> 00:01:24,510
¡Sí, señor!
16
00:01:35,360 --> 00:01:37,830
Fin de la línea Sr. Taubot.
Es aproximadamente una hora para iniciar sesión.
17
00:01:37,950 --> 00:01:38,630
Gracias Rogers.
18
00:01:39,770 --> 00:01:43,870
- Sr. Claybon, ya no falta mucho.
- Muy agradecido.
19
00:01:46,240 --> 00:01:48,900
Señor Kennedy, la guerra está lista.
20
00:01:48,950 --> 00:01:50,290
Oh, gracias Rogers.
21
00:01:50,340 --> 00:01:52,790
Sr. Kennedy, ¿puedo ser franco?
contigo por un minuto?
22
00:01:52,840 --> 00:01:54,090
Claro, vamos Rogers.
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,010
Siempre he tenido buena suerte siendo
franco con los tenientes.
24
00:01:58,190 --> 00:02:00,520
Son alféreces y almirantes.
no puedes hablar con
25
00:02:00,870 --> 00:02:03,300
Inmediatamente después de este viaje, estoy
Envío directo a la playa de Perla.
26
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
Hasta ahora todo bien, ahora escucha esto.
27
00:02:04,740 --> 00:02:09,310
Inmediatamente haz que te transfieran de regreso
a los Estados Unidos. Zingo, mandaste llamarme.
28
00:02:09,350 --> 00:02:10,130
¿Zingó?
29
00:02:10,630 --> 00:02:13,310
Haríamos un gran equipo.
Tal vez corriendo un buen cuartel de olas
30
00:02:13,360 --> 00:02:17,280
o Jacksonville o algún pueblo donde
Conseguí algunos porros sensatos fuera de horario.
31
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
¡Rogers, acabo de llegar!
32
00:02:18,750 --> 00:02:21,410
Oh, usted no quiere a este Sr. Kennedy.
Créame, he estado en esta Marina.
33
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Lo peor que puedes hacer es
Deja que te engañen y te lleven a un océano.
34
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
Barco PT, nada más que un ataúd de madera contrachapada.
35
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Bueno, no puedo pedir una transferencia.
36
00:02:28,560 --> 00:02:31,390
Por supuesto que puedes. tengo
un poco de historia sobre ti.
37
00:02:31,890 --> 00:02:35,120
La palabra, tienes el jugo, tienes
Tengo unos alicates allá en Washington.
38
00:02:35,370 --> 00:02:36,120
¿El jugo?
39
00:02:36,170 --> 00:02:38,460
¡Jugo, músculo, glicerina!
¿No te enseñan nada?
41
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Es una optativa.
42
00:02:42,730 --> 00:02:45,220
Diles a los viejos que dejen caer el
palabra en la cabeza de alguien.
43
00:02:45,300 --> 00:02:47,240
Diles que griten señora. tu
Puede salir de aquí en un santiamén.
44
00:02:48,040 --> 00:02:51,410
Lo siento, Rogers, me temo que usé
Toda esa glicerina para llegar hasta aquí.
45
00:02:51,810 --> 00:02:54,310
Quieres decir que negociaste
¿Tu salida de aquí?
46
00:02:54,360 --> 00:02:55,340
¡Así es!
47
00:02:55,610 --> 00:02:57,680
Pusiste una solución
ir por el camino equivocado?
48
00:02:57,680 --> 00:02:58,650
Bien.
49
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
Sr. Kennedy, ellos son
¡peleando aquí!
50
00:03:01,550 --> 00:03:03,090
Espera, espera, tal vez no sea demasiado tarde.
51
00:03:03,090 --> 00:03:06,590
Diles que te volviste psicópata, tú... tú
Comiste un poco de carne envenenada, ¡te despertaste mareado!
52
00:03:06,590 --> 00:03:09,860
Es demasiado tarde Rogers y yo
sorprendido de ti. ¿Dónde está tu espíritu?
53
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
¿Espíritu?
¿Qué es eso?
54
00:03:11,030 --> 00:03:12,530
Una voluntad de luchar
¡Por lo que crees!
55
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Oh, ese espíritu Sr. Kennedy,
¡Lo tengo, creo en una transferencia!
56
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
Sabes que no te negaría.
57
00:03:19,070 --> 00:03:21,690
Pensando así,
simplemente no lo vas a entender.
58
00:03:22,130 --> 00:03:26,820
¡Cuartel General! ¡Cuarteles generales!
Todos los hombres, ocupen sus puestos de batalla.
59
00:03:38,820 --> 00:03:42,510
¡Oye tú! ¡Oye amigo! dar
Ese marinero una mano con la munición.
60
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
¡Señor Kennedy!
61
00:05:00,370 --> 00:05:02,160
Bienvenido al Pacífico Sur.
62
00:06:09,840 --> 00:06:10,780
Mucha suerte Jack.
63
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
Lo mismo para usted capitán.
64
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
- Nos vemos cerca de Jack.
- ¡Cierto Pete!
65
00:06:18,180 --> 00:06:18,950
¡Señora!
66
00:06:19,010 --> 00:06:19,730
¡Sí, señor!
67
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
Te lo digo por última vez.
68
00:06:21,760 --> 00:06:25,500
No quiero esta grúa en el muelle.
zona cuando estamos cargando munición!
69
00:06:25,560 --> 00:06:26,050
¡Sí, señor!
70
00:06:26,270 --> 00:06:31,190
Y no permito bidones de petróleo en la zona.
cuando estamos cargando munición tampoco.
71
00:06:31,410 --> 00:06:32,390
¡Sí, señor!
72
00:06:32,830 --> 00:06:33,560
Buenas tardes señor.
73
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
Buenas tardes. Incluso si debería permitirlo
deberías saber que no debes permitirlo.
74
00:06:37,830 --> 00:06:38,710
¡Sí, señor!
75
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
¿Cuál es tu problema?
76
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
estaba buscando el
¡Comandante de escuadrón, señor!
77
00:06:42,830 --> 00:06:47,490
¡Señora! Vi a tu amigo Nesbitt.
¡Deshazte de esa colilla!
78
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
Puedes decirle de mi parte que es
en problemas, está en verdaderos problemas.
79
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
¡Sí, señor!
80
00:06:57,150 --> 00:07:01,390
Míralos.
Patrones, se hacen llamar.
81
00:07:01,390 --> 00:07:05,340
No son oficiales navales, no son nada.
sino un grupo de civiles disfrazados.
82
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
¿Qué... qué te molestaba?
83
00:07:07,100 --> 00:07:08,530
Estaba buscando el
Comandante de escuadrón, señor.
84
00:07:08,630 --> 00:07:09,550
¿Qué escuadrón?
85
00:07:09,610 --> 00:07:10,470
Escuadrón PT 2.
86
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Ese será el teniente Cluster.
87
00:07:12,300 --> 00:07:14,340
Directamente por la calle principal.
88
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
pasando este lado de la oficina de correos.
89
00:07:16,540 --> 00:07:18,930
Última tienda de campaña.
¡Gracias señor!
90
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
De nada.
91
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
- ¡Señora!
- ¡Sí, señor!
92
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Te estoy poniendo en informe por
No poner a Nesbitt en el informe.
93
00:07:28,680 --> 00:07:29,370
¡Sí, señor!
94
00:07:32,990 --> 00:07:34,170
Cabeza de guardabarros.
95
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
A TRAVÉS DE ESTOS PORTALES PASA EL
LOS MEJORES HOMBRES DE MTB DEL MUNDO.
96
00:07:54,010 --> 00:07:56,460
DE ACUERDO. BARBERÍA DE TULAGI.
CERRADO DURANTE LOS ATAQUES AÉREOS.
97
00:08:01,580 --> 00:08:05,720
DURANTE EL DÍA REPOSAMOS.
PASAMOS TODA LA NOCHE CON TOKIO ROSE.
98
00:08:18,130 --> 00:08:22,850
RON - CENTENO - ESCOCÉS - GINEBRA
99
00:08:42,890 --> 00:08:44,490
¿Teniente Cluster?
100
00:08:46,840 --> 00:08:47,730
¡Teniente!
101
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
Aquí. ¿Qué es?
102
00:08:51,630 --> 00:08:53,420
Teniente Kennedy,
presentándose al servicio, señor.
103
00:08:54,740 --> 00:08:55,610
¿Kennedy?
104
00:08:55,710 --> 00:08:56,290
Sí, señor.
105
00:08:57,110 --> 00:08:59,590
Entra, siéntate.
106
00:09:03,750 --> 00:09:04,680
¿Qué hora es?
107
00:09:04,730 --> 00:09:07,430
Es un... cuarto de dos, señor.
108
00:09:08,220 --> 00:09:09,400
¿Un cuarto de 2?
109
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
Señor, acaba de despertarme.
en medio de la noche.
110
00:09:12,200 --> 00:09:15,340
Oh, lo siento señor,
No conocía tu horario.
111
00:09:16,290 --> 00:09:18,530
Está bien, teniente.
Soy Al Cluster.
112
00:09:18,580 --> 00:09:20,770
Jack Kennedy.
Encantado de conocerlo.
113
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Encantado de conocerte, Jack.
Sírvete un cigarrillo.
114
00:09:23,430 --> 00:09:24,600
Ah, gracias, no.
115
00:09:25,030 --> 00:09:26,340
¿Qué puedo hacer por ti?
116
00:09:26,900 --> 00:09:28,550
Bueno, me presento a trabajar, señor.
117
00:09:28,740 --> 00:09:29,920
¿Cuál es tu especialidad?
118
00:09:29,970 --> 00:09:30,940
Patrón de PT.
119
00:09:31,180 --> 00:09:34,160
Oh, eso es una lástima.
Necesito un oficial de ingeniería.
120
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
¿Quieres intentarlo?
121
00:09:36,780 --> 00:09:38,130
Bueno, ¿no hay barcos?
122
00:09:38,280 --> 00:09:42,870
No, no ahora mismo, pero
Puedo incluirte en el personal.
123
00:09:43,690 --> 00:09:46,370
O, como dije ingeniería
Oficial, realmente necesito uno.
124
00:09:46,590 --> 00:09:49,950
Bueno, si a usted le da lo mismo señor,
Había contado con un barco.
125
00:09:50,050 --> 00:09:51,290
Lo hiciste, ¿ja?
126
00:09:51,760 --> 00:09:54,190
Bueno, hay un 109.
127
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Supongo que a eso se le puede llamar barco.
128
00:09:58,330 --> 00:10:01,360
Ahora que lo mencionaste, pero el
trabajo de ingeniería... no duraría
129
00:10:01,410 --> 00:10:02,570
Oh, el 109 estaría bien señor.
130
00:10:04,440 --> 00:10:08,130
Hmm, bueno, iré a echar un vistazo.
a ella, porque todo depende de Ritchie,
131
00:10:08,180 --> 00:10:10,580
él es nuestro oficial de mantenimiento del barco.
132
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
Dulce alma.
Lo conocerás muy pronto.
133
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
Creo que ya lo tengo.
134
00:10:18,350 --> 00:10:22,220
Teniente, ¿puede decirme más?
sobre... hmm, ¿Comandante Ritchie?
135
00:10:22,390 --> 00:10:25,660
Recauchutado, estaba en destructores.
en la Primera guerra, retirado,
136
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
luego volvió a llamar
hace un par de años.
137
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Estrictamente regulación.
138
00:10:29,800 --> 00:10:30,530
Hace un trabajo honesto.
139
00:10:30,530 --> 00:10:33,940
El único problema es que no le gusta este gamberro.
La Marina es mucho mejor que los japoneses.
140
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
Ahora está nuestro feliz equipo.
141
00:10:44,610 --> 00:10:50,790
Hola, Bing Crosbies, pinta, dale una bofetada.
Vamos, este no es el dormitorio de una estrella de cine.
142
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
Saquemos este barco de aquí.
143
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
Había un barco feliz.
144
00:11:02,170 --> 00:11:03,770
¿Siempre hace tanto calor?
145
00:11:03,770 --> 00:11:06,130
No, Sr. Kennedy, hace más calor.
146
00:11:19,950 --> 00:11:22,240
¿Alguna... alguna pregunta?
147
00:11:22,390 --> 00:11:23,610
Sí, ¿es uno de los nuestros?
148
00:11:23,720 --> 00:11:26,970
Sí, listado oficialmente, 109.
149
00:11:27,260 --> 00:11:28,850
Mucho desgaste, ¿no?
150
00:11:29,090 --> 00:11:31,730
Oh no, sólo necesita el toque de una mujer.
151
00:11:31,730 --> 00:11:32,720
El menos.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,420
¿Quieres echar un vistazo a los motores?
153
00:11:39,470 --> 00:11:40,400
¿En qué tipo de forma están?
154
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
No tan bueno como el resto del barco.
155
00:11:42,770 --> 00:11:45,170
salvemos lo peor
para el final, ¿¡vale!?
156
00:11:45,170 --> 00:11:45,830
¡Está bien!
157
00:11:51,710 --> 00:11:53,110
Bueno, va a tomar mucho trabajo,
158
00:11:53,170 --> 00:11:54,470
No sé muy bien por dónde empezar.
159
00:11:54,520 --> 00:11:57,770
¡Deberías empezar a poner la quilla!
¿Aún la quieres?
160
00:11:58,090 --> 00:11:59,280
Me gustaría intentarlo.
161
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Sr. Kennedy, intente esto.
intentarás cualquier cosa.
162
00:12:03,930 --> 00:12:04,410
¡Por aquí!
163
00:13:16,530 --> 00:13:17,680
Buenas tardes señor.
164
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
Buenas tardes teniente.
165
00:13:22,110 --> 00:13:24,740
Comandante Ritchie, este es el teniente.
Kennedy. Acaba de registrarse.
166
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Oh, sí, sí... nos conocimos.
Bienvenido a bordo, teniente.
167
00:13:27,970 --> 00:13:28,460
Gracias señor.
168
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Cree que le gustaría probar un 109.
169
00:13:33,180 --> 00:13:36,250
No seas un maldito tonto.
Muéstrale el barco.
170
00:13:36,250 --> 00:13:37,230
Lo he visto señor.
171
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
¿Crees que ese barco
¿Alguna vez pasó la inspección?
172
00:13:40,540 --> 00:13:41,320
Sí, señor.
173
00:13:42,560 --> 00:13:46,380
Otro hot rod.
Muy bien, Sr. Kennedy,
174
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
tienes una semana para ponerlo
en forma, eso significa una semana,
175
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
eso significa en forma!
176
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Tendremos que atraparlo
un buen equipo para ayudar.
177
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Conseguirá un equipo, ya sea que estén
Si es bueno o no, dependerá del Sr. Kennedy.
178
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
Sí, señor.
179
00:14:03,580 --> 00:14:05,770
Bueno, veré qué puedo reunir.
180
00:14:05,880 --> 00:14:06,790
Haz eso.
181
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Oh, lo siento señor, no lo hice.
tener la oportunidad de limpiar.
182
00:14:27,070 --> 00:14:28,370
Está bien teniente.
183
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
Ya sabes, toda esta generación
terminará muriendo boca abajo.
184
00:14:33,010 --> 00:14:34,560
Nada personal, teniente.
185
00:14:36,450 --> 00:14:37,300
¡Snyby!
186
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
Esta cosa esta llena
de huelgas nuevamente.
187
00:14:40,340 --> 00:14:43,700
Podría encadenar a un mono en el
sótano para obtener mejores resultados!
188
00:14:44,420 --> 00:14:45,870
¡Intenta usar tus codos!
189
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Pasa, pasa, siéntate.
190
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
No, no es como la antigua Marina.
191
00:14:55,360 --> 00:14:58,790
Antiguamente se podía comer en la terraza.
Imagínate, puedes comer de esa cosa.
192
00:14:58,840 --> 00:15:00,850
Sí señor, nos dijeron que saliéramos de Melwill.
193
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
Hoy en día estos niños, estos hotentotes
194
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
saca esos barcos, ellos
Los hacía rebotar como yo-yos.
195
00:15:08,650 --> 00:15:09,380
¿Dónde?
196
00:15:10,550 --> 00:15:11,170
Melwill, señor.
197
00:15:13,490 --> 00:15:16,950
Sr. Kennedy, yo no
importa dónde has estado,
198
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
no quiero saber
cualquier cosa sobre ti,
199
00:15:19,410 --> 00:15:24,870
No me importa si tienes una madre, una
padre, un niño huérfano... ¿entiendes?
200
00:15:25,620 --> 00:15:29,530
Simplemente corre hacia el barco
Aférrate a las regulaciones de la Marina.
201
00:15:29,580 --> 00:15:32,010
Si lo haces, encontrarás en mí un hombre amigable.
202
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Maldito hombre amigable,
si no lo haces, tu...
203
00:15:36,010 --> 00:15:40,080
Snyby, ¿dónde está ese memorándum?
Voy a encadenar a ese mono.
204
00:15:47,310 --> 00:15:49,420
Oh, eso es todo, Sr. Kennedy.
205
00:15:51,610 --> 00:15:52,430
Sí, señor.
206
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Una película para la noche...
207
00:15:59,880 --> 00:16:03,570
Bueno, puedes ser reemplazado
por una ola, ¿sabes?
208
00:16:06,380 --> 00:16:07,630
Eso es todo Snyby.
209
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
Bienvenido al Pacífico Sur.
210
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
Señor Kennedy.
211
00:17:00,300 --> 00:17:01,830
Alférez Leonard Thom, su ejecutivo.
212
00:17:02,820 --> 00:17:06,080
¡Hola! Encantado de conocerte Leonardo.
Bienvenido a bordo.
213
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
cuanto tiempo te dieron
para ponerlo en forma?
214
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
Bueno, hemos usado aproximadamente la mitad del
Es hora de hablar aquí mismo.
215
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
¿Qué pasa con la tripulación?
216
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Hasta ahora tengo un...
217
00:17:16,870 --> 00:17:17,870
un cangrejo terrestre.
218
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Vamos Leonardo,
Te mostraré los alrededores.
219
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
¿Están bromeando?
Mira esta cosa.
220
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
¿Es esa nuestra nave nodriza?
221
00:17:32,800 --> 00:17:34,220
¡Santo Toledo!
222
00:17:35,840 --> 00:17:37,210
¿No deberíamos guardar nuestro equipo a bordo?
223
00:17:37,260 --> 00:17:39,490
Será mejor esperar a que se presente un oficial.
224
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
¿A quién dibujamos?
225
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
- No sé.
- Tengo que correr hacia el yeoman.
226
00:17:51,390 --> 00:17:54,180
El ejecutivo es el alférez llamado Leonard Thom.
227
00:17:55,880 --> 00:17:57,450
Cumplió algún servicio marítimo.
228
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Úselo como táctica en el
Equipo de fútbol del estado de Ohio.
229
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
Eso descarta un motín.
¿Qué tal el viejo?
230
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
J.G., llamado Kennedy.
231
00:18:07,660 --> 00:18:09,230
¿Qué diablos estás haciendo?
232
00:18:09,330 --> 00:18:11,190
- Estoy matando elefantes...
- ¿Quieres detenerlo?
233
00:18:11,250 --> 00:18:13,010
- ¿Por qué?
- Me pone nervioso.
234
00:18:13,950 --> 00:18:14,370
¡Sufrir!
235
00:18:17,280 --> 00:18:21,140
Parece que todo lo que hizo fue irse
a la escuela, no ha tenido ningún deber en el mar.
236
00:18:21,750 --> 00:18:23,170
Aquí dice que escribió un libro.
237
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
Suena como si debería serlo.
encargado de la biblioteca.
238
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
¿Cómo se llama el libro?
239
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
"Por qué durmió Inglaterra".
240
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
¿Alguna foto en él?
241
00:18:32,040 --> 00:18:32,990
¿Fotos?
242
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
Fotos, idiota.
243
00:18:36,220 --> 00:18:38,050
Él está buscando fotos
y soy un idiota.
244
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Estoy sirviendo bajo un tipo como este,
Hemos calificado el Corazón Púrpura.
245
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
Pues tenlo en cuenta.
246
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
No creo que hayas conocido a nuestro nuevo
oficial ejecutivo, alférez Thom.
247
00:18:55,410 --> 00:18:56,370
Soy el teniente Kennedy.
248
00:19:02,150 --> 00:19:04,240
Drewitch, señor.
Maquinista de motores, 2do.
249
00:19:04,290 --> 00:19:05,060
Drewitch.
250
00:19:08,050 --> 00:19:09,910
Soy Harris, señor.
Compañero de artilleros, 2º.
251
00:19:09,970 --> 00:19:10,600
Harris.
252
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
Sólo estábamos diciendo señor,
ella es una embarcación muy apta para navegar.
253
00:19:17,750 --> 00:19:19,290
Mucho potencial de todos modos.
254
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
¿Alguna relación con Bucky?
255
00:19:20,540 --> 00:19:22,320
No señor, me llaman así.
aunque a veces.
256
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
Drawdy es mi nombre señor,
maquinista de motores 2do.
257
00:19:28,920 --> 00:19:30,900
Muy bien, puedes guardar tu
equipo en el shaq de ingeniería,
258
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Nos quedaremos allí hasta
nos arreglamos.
259
00:19:38,190 --> 00:19:39,450
Ah, señor Kennedy.
260
00:19:39,500 --> 00:19:40,310
¿Sí, Drewitch?
261
00:19:41,060 --> 00:19:43,330
solo somos tres
¡Para limpiar todo este barco!
262
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
Somos cinco.
263
00:19:46,830 --> 00:19:47,900
¿Esta es toda la tripulación?
264
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Bueno, es todo lo que tenemos por ahora.
¿Por qué?
265
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
Pasaremos el resto de la guerra.
Simplemente poniendo el barco en forma.
266
00:19:52,400 --> 00:19:53,570
Entonces será mejor que empecemos.
267
00:19:55,430 --> 00:19:56,310
Ai ai, señor.
268
00:20:01,590 --> 00:20:03,570
Muy bien, están en casa, hombres.
consigue tu equipo.
269
00:20:07,420 --> 00:20:09,320
Seis nuevas manos, seleccionadas
con el máximo cuidado
270
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
para cumplir con los requisitos del 109.
271
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Sólo seis disponibles.
272
00:20:15,510 --> 00:20:17,220
Soy Kirksey señor,
torpedero 2do.
273
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Kirksey.
274
00:20:19,710 --> 00:20:21,330
Maguire, señor.
Radioman 2do.
275
00:20:21,380 --> 00:20:22,150
Maguire.
276
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Marney, señor,
motormecánico 2do.
277
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Marney.
278
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
Kowal, señor,
Compañero de artillero 3º.
279
00:20:30,800 --> 00:20:31,320
Kowal.
280
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
Alberto, señor,
marinero de 2da clase.
281
00:20:34,550 --> 00:20:35,320
Alberto.
282
00:20:36,260 --> 00:20:37,770
Mauer, señor, marinero primero.
283
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
Mauer. ¿Dónde está tu equipo Mauer?
284
00:20:39,650 --> 00:20:43,060
Estaba en el "Niagara", señor, mi...
mi equipo se hundió con el barco.
285
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
veremos si podemos
asusta algunas cosas para ti.
286
00:20:44,860 --> 00:20:45,470
Gracias.
287
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
Bien.
288
00:20:47,240 --> 00:20:48,910
¿Alguno de ustedes sabe cocinar?
289
00:20:54,420 --> 00:20:55,300
¿Cocinar?
290
00:20:56,930 --> 00:20:59,770
Sí, sí, solía arreglar algunas
Cosas para mi hermano menor, señor.
291
00:20:59,820 --> 00:21:02,600
Bien, eres nuestro nuevo cocinero.
¿Qué tipo de cosas?
292
00:21:04,430 --> 00:21:06,060
Sándwiches de mantequilla de maní, señor.
293
00:21:06,510 --> 00:21:07,380
¿Nada más?
294
00:21:07,960 --> 00:21:11,230
Oh, a veces me quedo
Un poco de gelatina, señor.
295
00:21:12,520 --> 00:21:15,410
Bueno, ah... tal vez podrías
cocina una tercera especialidad, ¿eh?
296
00:21:16,590 --> 00:21:17,610
Tal vez.
297
00:21:18,670 --> 00:21:20,820
Drewitch, ¿quieres mostrarle el
hombres dónde guardar su equipo.
298
00:21:21,360 --> 00:21:22,080
Señor.
299
00:21:23,090 --> 00:21:23,820
Dibujado.
300
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Muéstrale a este hombre dónde
para guardar su equipo.
301
00:21:28,180 --> 00:21:29,070
Vamos.
302
00:21:29,830 --> 00:21:33,130
¿Qué piensas Jack, piensa?
¿Harán un buen trabajo para nosotros?
303
00:21:33,180 --> 00:21:36,010
¡Seguro!
Hacemos uno para ellos.
304
00:21:42,200 --> 00:21:45,020
Si lo tuviéramos listo en una semana,
No pasaría el maestro de Ritchie.
305
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Yo no me preocuparía por eso, Andrew.
mi chico. Todavía nos falta un motor.
306
00:21:51,310 --> 00:21:54,160
Aquí tiene. una caja,
24 barras de chocolate.
307
00:21:55,840 --> 00:21:56,490
Gracias.
308
00:21:56,540 --> 00:21:59,390
Vea lo que puede hacer obteniendo
Terra por ese torpedo enfermo.
309
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Lo haremos.
310
00:22:02,390 --> 00:22:03,190
Sam.
311
00:22:08,820 --> 00:22:09,420
¡Gracias!
312
00:22:11,420 --> 00:22:12,490
¿Cómo les va, amigos?
313
00:22:13,150 --> 00:22:16,850
Bueno señor, tenemos más cosmoline.
en disoluciones que en la pistola.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Oh, toma, dámelo,
Conseguiré algunas cosas limpias.
315
00:22:20,160 --> 00:22:20,620
Gracias.
316
00:22:28,370 --> 00:22:32,060
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Envía al vagabundo que hizo esto!
317
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
Lo siento jefe, supongo que soy tu hombre.
318
00:22:35,770 --> 00:22:37,990
Sabes lo que tienes
¿Para un compañero cerebral?
319
00:22:38,190 --> 00:22:40,750
Una perla semilla. ya sabes
¿Qué tamaño tiene una perla aljófar?
320
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
es el maldito mas pequeño
perla del mundo!
321
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Ahora voy a subir allí para
Te cuento el resto.
322
00:22:45,120 --> 00:22:46,190
¡Vamos marinero!
323
00:22:55,850 --> 00:22:57,440
Permiso para subir a bordo, señor.
324
00:22:57,490 --> 00:22:58,970
Permiso concedido.
Jefe, lo siento por eso.
325
00:22:59,020 --> 00:23:02,210
No es usted señor, es ese algodón.
Eligiendo a un soldado de allí.
326
00:23:02,260 --> 00:23:04,970
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
que arrojó el aceite sobre mi cabeza.
327
00:23:05,020 --> 00:23:06,090
Me temo que soy tu jefe.
328
00:23:06,140 --> 00:23:08,870
Soy un suboficial jefe en esta Marina
y no voy a aceptar ese tipo de cosas.
329
00:23:08,920 --> 00:23:09,560
Soy tu hombre.
330
00:23:10,070 --> 00:23:10,800
¿Qué señor?
331
00:23:10,850 --> 00:23:13,670
Yo... no me di cuenta de que había alguien
el otro lado. Lo siento por eso.
332
00:23:15,170 --> 00:23:18,990
Bueno señor, creo que son perlas
¡Es lo mejor que puedo hacer por ti!
333
00:23:29,260 --> 00:23:33,110
Diga jefe, con su permiso,
Me gustaría reemplazar esa camisa.
334
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Permiso concedido.
335
00:23:40,170 --> 00:23:41,070
¿Quieres intentarlo?
336
00:23:41,120 --> 00:23:41,980
¿Por qué no?
337
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Comandante, ¿realmente cree
¿Pueden pasar esta inspección?
338
00:24:29,070 --> 00:24:30,150
El momento de la verdad.
339
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Él dirá que no.
¿Dos a uno?
340
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
Muy bien, dos barras de chocolate a una.
341
00:24:35,840 --> 00:24:36,390
¡Estás listo!
342
00:24:36,680 --> 00:24:39,110
Muy bien, todos, hombre su
estaciones de limpieza para inspección!
343
00:24:49,820 --> 00:24:50,860
Solicitar permiso
para subir a bordo.
344
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
Permiso concedido.
Listo para inspección, comandante.
345
00:24:53,750 --> 00:24:54,860
¿No es eso algo que flota?
346
00:24:54,910 --> 00:24:55,980
¿Señor?
347
00:24:58,190 --> 00:25:00,440
Oh, ¿cuántas capas de imprimación?
348
00:25:00,490 --> 00:25:01,030
Dos.
349
00:25:08,850 --> 00:25:11,990
Dos manos de imprimación.
Echemos un vistazo a sus motores.
350
00:25:12,040 --> 00:25:12,540
Bien.
351
00:25:18,730 --> 00:25:19,770
Con su permiso, comandante.
352
00:25:29,940 --> 00:25:32,170
Buenas tardes, señor.
Sala de máquinas, lista para inspección.
353
00:25:32,220 --> 00:25:34,130
Drawdy, motormecánico 2.º, esperando.
354
00:25:34,180 --> 00:25:35,130
A gusto, Drawdy.
355
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
¿Funcionan los tres?
356
00:25:37,990 --> 00:25:38,520
Sí, señor.
357
00:25:39,260 --> 00:25:40,050
Muéstrale, Drawdy.
358
00:25:40,100 --> 00:25:44,790
No, no, eso no será necesario.
Señor Kennedy. Tomo la palabra de un hombre.
359
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
Buenas tardes, señor. tripulación
compartimiento listo para inspección.
360
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Harris, segundo compañero de artillero,
esperando.
361
00:26:08,580 --> 00:26:09,500
¡Buenas tardes!
362
00:26:23,020 --> 00:26:24,630
¿La hermana pequeña de alguien?
363
00:26:24,650 --> 00:26:25,670
Lo siento, señor.
364
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Lo siente mucho, señor.
365
00:26:27,530 --> 00:26:33,110
Oh, no, no. No te disculpes... lo más
Lo que he visto en este barco es apto para navegar.
366
00:26:40,060 --> 00:26:42,410
Buenas tardes, señor.
Galera lista para inspección.
367
00:26:42,470 --> 00:26:44,190
Mauer, marinero primero,
esperando, señor.
368
00:26:45,090 --> 00:26:49,220
Mauer.
Galera, limpia, bien ordenada.
369
00:26:49,850 --> 00:26:52,680
¿Hay alguna comida caliente?
Sí, señor.
370
00:26:53,160 --> 00:26:54,130
Bien.
371
00:26:59,070 --> 00:26:59,910
¿Comida caliente?
372
00:26:59,970 --> 00:27:01,770
¡Mantequilla de maní sobre tostadas!
373
00:27:22,020 --> 00:27:22,590
¡Comandante!
374
00:27:23,410 --> 00:27:24,420
Sí, teniente.
375
00:27:26,320 --> 00:27:28,580
Sólo me preguntaba cómo te sentías
¿Sobre la inspección, señor?
376
00:27:28,630 --> 00:27:29,580
¿Cómo se supone que debo sentirme?
377
00:27:30,140 --> 00:27:32,270
Bueno, los hombres trabajaron duro para
ponga el barco en forma, señor,
378
00:27:32,280 --> 00:27:34,170
Pensé que la palabra de
sería necesario darle estímulo.
379
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
No doy palmaditas en la espalda
para un trabajo que espero que haga un hombre
380
00:27:37,250 --> 00:27:39,160
en el desempeño normal
de su deber.
381
00:27:39,210 --> 00:27:40,430
Pensé que eso estaba claro.
382
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Mis hombres no están buscando
palmaditas en la espalda, comandante,
383
00:27:42,810 --> 00:27:44,800
ellos solo están buscando un
Poco crédito por un trabajo bien hecho.
384
00:27:44,990 --> 00:27:48,720
No soy contable Sr. Kennedy,
No me meto en débitos ni créditos.
385
00:27:48,770 --> 00:27:52,650
Soy oficial naval y dirijo un torpedo.
nave, espero que hagas lo mismo.
386
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Su barco está listo para la prueba.
Continuar. Eso es todo teniente.
387
00:28:15,900 --> 00:28:17,830
Quiero agradecerles a los hombres por
haciendo un buen trabajo.
388
00:28:19,650 --> 00:28:21,080
¡Maldito buen trabajo!
389
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Los motores revisan, está bien, Drawdy.
390
00:28:40,180 --> 00:28:40,960
¡Gracias señor!
391
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
¿Todo bien contigo, Len?
392
00:28:43,210 --> 00:28:44,990
No hay quejas.
Corre como la Reina María.
393
00:28:45,050 --> 00:28:47,290
Bien, prepárense para el simulacro de prueba.
Cuartos generales.
394
00:28:47,650 --> 00:28:50,950
¡Muy bien, cuartel general! hombre tu
estaciones de batalla! - ¡Cuarteles generales!
395
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
¡Vamos!
¡Vamos!
396
00:28:59,790 --> 00:29:00,900
¡Vamos!
¡Vamos!
397
00:29:09,020 --> 00:29:11,030
Número uno, calibre .50,
¡tripulado y listo, señor!
398
00:29:11,080 --> 00:29:11,530
¡Muy bien!
399
00:29:13,650 --> 00:29:14,220
¡Ir!
400
00:29:15,900 --> 00:29:17,330
¡A popa .50, tripulados y listos, señor!
401
00:29:17,380 --> 00:29:18,360
¡Bien! ¡Muy bien!
402
00:29:20,200 --> 00:29:21,850
veinte milímetros,
¡tripulado y listo, señor!
403
00:29:21,900 --> 00:29:23,170
¡Muy bien!
¿Cuál es tu hora?
404
00:29:24,540 --> 00:29:25,850
Minuto, 10 segundos.
405
00:29:25,900 --> 00:29:27,450
son 10 segundos
¡Más rápidos fuimos la última vez!
406
00:29:29,080 --> 00:29:30,340
Cuarteles generales seguros.
407
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
Cuarteles generales seguros.
408
00:29:45,230 --> 00:29:47,270
Bueno, ¿qué opinas?
409
00:29:50,030 --> 00:29:52,760
Sí, tomemos un
practica ejecutar eso.
410
00:29:54,540 --> 00:29:55,890
A toda velocidad adelante.
411
00:29:58,750 --> 00:30:01,380
Siciliares buenos.
Estamos como a 1500 personas.
412
00:30:01,940 --> 00:30:03,550
Nos acercaremos a mil.
413
00:30:18,350 --> 00:30:19,050
¡Oye, míralo!
414
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Prepárense para disparar.
415
00:30:25,270 --> 00:30:26,110
Mil.
416
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
¡Está bien!
Dispara uno.
417
00:30:32,230 --> 00:30:33,150
Dispara dos.
418
00:30:54,410 --> 00:30:55,260
Justo en eso.
419
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
¿Cuál es su prisa?
420
00:31:35,150 --> 00:31:35,950
No sé.
421
00:31:39,460 --> 00:31:40,490
Averigüemos.
422
00:32:54,900 --> 00:32:55,970
Muy bien, hazla rápido, Harris.
423
00:32:56,020 --> 00:32:56,730
Señor Kennedy.
424
00:32:56,780 --> 00:32:57,430
Sí, señor.
425
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
Hoy te enseñan a maniobrar.
Así en Melwill o...
426
00:33:00,830 --> 00:33:03,070
¿Es eso algo?
¿Recogiste en Cape Cod?
427
00:33:06,410 --> 00:33:09,680
Teniente, nos gustan estos barcos.
prácticamente tal como son.
428
00:33:09,950 --> 00:33:11,570
Así que no lo tomes
sobre ti mismo para
429
00:33:11,580 --> 00:33:13,700
cambiar el diseño de ellos
jugando al billar
430
00:33:13,705 --> 00:33:15,300
con esos otros barcos que hay por ahí.
431
00:33:16,700 --> 00:33:17,430
Sí, señor.
432
00:33:20,880 --> 00:33:22,430
El hombre seguro te acompaña.
433
00:33:22,780 --> 00:33:25,520
Lástima que no dirige algunos de
esa tensión hacia el enemigo.
434
00:33:25,570 --> 00:33:26,810
La guerra terminaría antes.
435
00:33:27,990 --> 00:33:29,560
Bueno, supongo que lo hice.
entra un poco rápido.
436
00:33:31,800 --> 00:33:32,450
Dibujado.
437
00:33:35,980 --> 00:33:37,680
Esos motores aún funcionan bien?
438
00:33:37,730 --> 00:33:39,380
Sí señor, pero hay una cosa.
439
00:33:39,430 --> 00:33:39,740
¿Qué es eso?
440
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
Esos motores están bastante cansados, marcha atrás.
a alta velocidad, podrían detenerse.
441
00:33:43,930 --> 00:33:45,460
Terminarías en la playa.
442
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Muy bien, gracias Drawdy.
Lo tendré en cuenta.
443
00:33:48,120 --> 00:33:48,650
Sí, señor.
444
00:33:50,810 --> 00:33:51,780
¿Cómo estás, Jack?
445
00:33:56,550 --> 00:33:57,650
¿Cómo te fue?
446
00:33:57,700 --> 00:33:58,850
Bien, muy bien.
447
00:33:59,070 --> 00:34:00,300
Tu barco se ve bien, Jack.
448
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Bueno, tengo un buen equipo.
449
00:34:01,530 --> 00:34:04,520
Oh, no seas modesto, tenemos un
Sesión informativa en 15 minutos.
450
00:34:04,570 --> 00:34:07,850
¿Quince minutos? eso apenas
me da tiempo para repostar.
451
00:34:07,900 --> 00:34:09,670
No terminarás de repostar
Hasta después del anochecer.
452
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Son sólo las dos en punto.
453
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
Eres el último en la fila.
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
454
00:34:14,440 --> 00:34:15,080
Oh sí.
455
00:34:15,420 --> 00:34:17,310
Seguro que no quieres
¿Ese trabajo de ingeniería?
456
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
Sí, estoy seguro.
457
00:34:21,420 --> 00:34:22,480
Estoy seguro de que.
458
00:34:27,990 --> 00:34:28,630
Hola, Juan.
459
00:34:28,680 --> 00:34:29,230
Jacobo.
460
00:34:29,290 --> 00:34:32,210
Ah, Juan. Tu obtienes esos
barras de chocolate que pedí?
461
00:34:32,270 --> 00:34:34,800
Sí, caja llena de 24. Lo haré
envíalos al barco, ¿vale?
462
00:34:34,850 --> 00:34:35,630
Sí, gracias.
463
00:34:35,680 --> 00:34:36,400
¡Hola Jack!
464
00:34:37,940 --> 00:34:38,430
Oh sí.
465
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
- ¿Leonard?
Son tres dólares que me debes.
466
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
Con ese dulce tuyo Jack, estoy
Miedo de que nunca llegarás a fin de mes.
467
00:34:55,310 --> 00:34:56,650
Bueno, supongo que estamos todos aquí.
468
00:34:58,240 --> 00:35:00,450
Esta sesión informativa es principalmente
para los nuevos patrones.
469
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Estoy seguro de que ya los conoces.
470
00:35:02,390 --> 00:35:06,260
Sr. Kennedy, Sr. Libnow,
Sr. Edwards, Sr. Fallow.
471
00:35:06,610 --> 00:35:07,440
¡Gracias!
472
00:35:07,820 --> 00:35:10,450
Para empezar no se cuanto tiempo
Estaremos operando desde aquí.
473
00:35:10,810 --> 00:35:13,270
El Task Force 31 ha hecho
aterrizajes en Rendova.
474
00:35:14,220 --> 00:35:17,610
Aquí. Tan pronto como la isla
asegurado, avanzaremos.
475
00:35:17,820 --> 00:35:21,050
Hasta ese momento, los nuevos patrones
realizará pruebas únicamente.
476
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
A menos, por supuesto, que uno de los
Los vigilantes costeros descubren algo.
477
00:35:24,610 --> 00:35:27,840
Para beneficio de los nuevos oficiales,
esa es nuestra configuración de espionaje local.
478
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Hay voluntarios australianos.
principalmente y hacen un gran trabajo.
479
00:35:31,620 --> 00:35:33,530
Están ubicados en un
muchas de estas islas
480
00:35:33,870 --> 00:35:36,540
informarnos sobre japonés
movimientos de tropas, envíos,
481
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
cualquier cosa que nos haga algún bien.
482
00:35:38,760 --> 00:35:41,370
¡Hacendado!
Distribuya esas órdenes.
483
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
Léanlos atentamente señores,
Entonces responderé a tus preguntas.
484
00:36:01,800 --> 00:36:03,250
Bienvenido al Pacífico Sur, Rogers.
485
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
No sabía que estabas en
cualquier cosa de este tipo.
486
00:36:05,000 --> 00:36:08,900
Oh, créame, señor Kennedy, yo
lo tenía todo configurado. Encerrado.
487
00:36:08,950 --> 00:36:13,000
Servicio de reclutamiento en Columbus, Ohio, con
pago de mar. Alguien hizo sonar el silbato.
488
00:36:13,050 --> 00:36:16,500
Te digo que debe ser Roosevelt.
o alguien muy arriba. ¡En realidad!
489
00:36:16,550 --> 00:36:18,460
Lo tenía todo encerrado.
490
00:36:21,570 --> 00:36:22,880
Ya sabes, un día de estos,
491
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
él mismo hablará bien
en el personal imperial japonés.
492
00:36:28,910 --> 00:36:31,570
Perrito de las praderas, Perrito de las praderas, esto
es GSE, tengo tu mensaje
493
00:36:31,580 --> 00:36:34,990
y estás relacionado con Tulagi.
¡Fuera GSE!
494
00:36:35,360 --> 00:36:42,370
Hola KEN. KEN, este es GSE. Desde la pradera
Perro, tengo un mensaje para Tulagi.
495
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Prioridad urgente, el siguiente mensaje:
496
00:36:44,630 --> 00:36:47,260
Perro de la pradera. Solicitud urgente.
Al menos dos.
497
00:36:47,310 --> 00:36:52,140
Repito, dos PT. fuerza de cobertura,
retirar su fuerza por dos LCVP
498
00:36:52,300 --> 00:36:55,760
En Baker 91, repito, Baker 91.
499
00:36:55,950 --> 00:37:01,150
Este es KEN. Este es KEN.
Baker 91 cumplirá. Encima.
500
00:37:01,200 --> 00:37:03,630
Gracias KEN, GSE fuera.
501
00:37:13,440 --> 00:37:15,590
Rescate de emergencia, señor.
¿Qué podemos poner en el agua?
502
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Puedo darte una nota en la botella.
503
00:37:19,660 --> 00:37:23,950
Tengo cinco barcos, dos en dique seco,
dos para patrulla nocturna y el 109.
504
00:37:24,450 --> 00:37:25,600
¡Gracias señor!
505
00:37:26,560 --> 00:37:31,830
Oh por qué, ¿qué pasó?
¿Alguien golpeó el ventilador? ¡Grupo!
506
00:37:38,340 --> 00:37:40,190
Misión de rescate.
¿Puedes ponerte en marcha?
507
00:37:40,420 --> 00:37:43,540
Por unos pocos metros. Sólo tenemos suficiente
gasolina para una prueba de funcionamiento. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
508
00:37:43,590 --> 00:37:44,230
Tendrá que bastar.
509
00:37:44,890 --> 00:37:47,230
Batallón de paracaidistas marinos
el problema fue
510
00:37:47,280 --> 00:37:48,570
tapa del filtro para un verdadero
cosa en Buganville.
511
00:37:49,200 --> 00:37:51,270
Para que pareciera grande, fueron
ordenó dividirse en patrullas
512
00:37:51,290 --> 00:37:52,640
y levantar el infierno disperso.
513
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Muy bien Lenny, dales cuerda.
514
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
Está bien.
515
00:37:56,650 --> 00:37:59,640
Una de esas patrullas está atrapada.
en el extremo norte de la isla.
516
00:37:59,690 --> 00:38:01,920
Tendremos que sacarlos de
la playa. Aquí está tu posición.
517
00:38:02,540 --> 00:38:04,540
¿Qué quieres que haga?
¿Playa?
518
00:38:04,590 --> 00:38:08,120
No, tenemos dos LCVP para eso. tu
El trabajo es reunirse y proporcionar cobertura.
519
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Supongo que ya sabes, con eso
poco gas que nunca recuperaremos.
520
00:38:13,000 --> 00:38:14,980
Te enviaré un remolque.
Eso es todo lo que puedo prometer.
521
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
Esa es tu mejor oferta,
Yo lo tomaré.
522
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
- ¡Buena suerte, Jack!
- ¡Gracias!
523
00:38:23,160 --> 00:38:24,830
¡Está bien! Espera, línea de mano.
524
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
¿Qué estás leyendo ahora, Lenny?
525
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
Alrededor de 1800.
526
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
¿Tienes cuántos fuertes, capitán?
Estamos en 300 galones.
527
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Sí.
Gracias, Drewitch.
528
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
VP1. VP1. Este es PT109.
Pide tus instrucciones, cambio.
529
00:39:41,450 --> 00:39:44,990
¡Estamos inmovilizados en la playa!
¡Necesitas tu arma para que podamos correr hacia ella!
530
00:39:45,440 --> 00:39:47,890
Dame tu fuego de cobertura, mientras
Estás cargado y claro, cambio.
531
00:39:48,780 --> 00:39:49,890
Muy bien Lenny, yo me haré cargo.
532
00:39:54,380 --> 00:39:56,770
Todas las estaciones, en espera.
Nos estamos mudando.
533
00:40:13,090 --> 00:40:15,100
Comience a disparar.
Comience a disparar.
534
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Muy bien, espera, Drewitch.
Estamos aislados.
535
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
¡Eso es algo del lado de babor!
¡Bien!
536
00:42:28,000 --> 00:42:31,150
¡Eso es algo del lado de babor!
¡Eso es algo del lado de babor!
537
00:42:40,370 --> 00:42:42,210
Échales una mano con
¡Esa red de carga ahí!
538
00:42:43,480 --> 00:42:45,570
Inclinarse.
¡Muy bien, vámonos!
539
00:42:55,620 --> 00:42:58,190
¡Patrón! Nuestros indicadores de combustible
están rebotando en cero.
540
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
¡Saca a esos hombres del agua!
541
00:43:48,030 --> 00:43:50,440
Sube a bordo a ese hombre del agua.
¡Tráiganlo abajo!
542
00:43:52,050 --> 00:43:53,760
Está bien. Muévelo alrededor
¡el otro lado! ¡Vamos!
543
00:43:57,690 --> 00:43:59,220
¡Hombre agua, ayúdame!
544
00:44:02,750 --> 00:44:05,530
¡Star, toma esa arma!
¡Mack, por aquí!
545
00:44:23,430 --> 00:44:24,380
¡Levanten esas redes!
546
00:44:27,110 --> 00:44:28,120
¡Salgamos de aquí!
547
00:45:21,350 --> 00:45:23,650
No tenemos ninguna posibilidad de
Vuelve a Tulagi a menos que encuentres
548
00:45:23,700 --> 00:45:25,530
una gasolinera por aquí en algún lugar.
549
00:45:41,240 --> 00:45:44,640
Lo hemos tenido patrón.
Será mejor que leas las escalas.
550
00:45:59,250 --> 00:46:00,330
Al menos estamos fuera de alcance, ¿ja?
551
00:46:01,470 --> 00:46:02,980
Sí, pero la marea está subiendo.
552
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
Entra PT. Cualquier PT.
Aquí Hangnail, pasa, por favor.
553
00:47:01,110 --> 00:47:03,670
Entra PT. Cualquier PT.
Entra por favor.
554
00:47:14,580 --> 00:47:17,300
Cualquier PT. Adelante. Este es Hangnail.
Entra por favor, entra.
555
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
PT, este es Gerónimo.
¿Cuál es tu placer?
556
00:47:20,890 --> 00:47:23,780
Gerónimo, estamos secando la playa.
¿Puedes ayudarnos?
557
00:47:23,840 --> 00:47:25,450
Para eso estamos aquí.
558
00:47:25,570 --> 00:47:26,950
Bueno, hazlo rápido.
Otros dos minutos
559
00:47:27,060 --> 00:47:28,850
esos ceros serán
bajando por nuestras espaldas.
560
00:47:31,020 --> 00:47:31,890
¿Dónde diablos está?
561
00:47:46,930 --> 00:47:48,950
¡Oye, Jack!
Arriba desde la proa de babor.
562
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Muy bien, Lenny, dales
una mano con la bolina.
563
00:48:08,730 --> 00:48:09,410
Bien.
564
00:48:34,120 --> 00:48:35,410
Bien, llévense.
565
00:48:55,760 --> 00:48:56,410
Lenny.
566
00:48:56,460 --> 00:48:57,010
Sí.
567
00:48:57,060 --> 00:48:58,680
Mantenga a la tripulación adentro
cuartos generales,
568
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
y hazle saber a Tulagi
qué está sucediendo.
569
00:49:00,360 --> 00:49:00,870
Bueno.
570
00:49:15,780 --> 00:49:16,300
Cómo estás'?
571
00:49:16,700 --> 00:49:20,260
Bien, todo lo que necesito son un par de
aspirinas y una tirita.
572
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
¿Cómo estás, Drawdy?
573
00:49:32,100 --> 00:49:33,550
No muy bien, señor.
574
00:49:38,850 --> 00:49:39,560
Drewitch.
575
00:49:42,290 --> 00:49:43,930
¿Seremos reemplazados, Sr. Kennedy?
576
00:49:44,860 --> 00:49:45,570
Sí.
577
00:49:46,540 --> 00:49:47,740
No nos hagas eso.
578
00:49:47,800 --> 00:49:50,740
Quiero decir, simplemente sentado en el hospital
Con esas bombas cayendo...
579
00:49:50,800 --> 00:49:51,930
¿Quieres intercambiar lugares?
580
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Esa es una buena idea,
Déjalo sentarse en un hospital.
581
00:49:55,700 --> 00:49:58,660
No hay posibilidad, ¿ja?
Me temo que no, Drewitch.
582
00:50:00,100 --> 00:50:01,440
Iremos a visitarte.
583
00:50:04,500 --> 00:50:06,680
Te traeré un bocadillo
de vez en cuando.
584
00:50:07,320 --> 00:50:09,160
No nos hagas ningún favor.
585
00:50:43,560 --> 00:50:44,230
¿Ayudarles chicos?
586
00:50:44,280 --> 00:50:46,980
Sí, somos reemplazos.
¿Está el XO a bordo?
587
00:50:47,030 --> 00:50:48,680
Vuelvo en un par de minutos.
Sube a bordo.
588
00:50:51,650 --> 00:50:52,700
Soy Maguire.
589
00:50:53,240 --> 00:50:56,150
Starkey, Johnston, Zinser.
Hola, soy McMahon.
590
00:50:56,270 --> 00:50:59,580
¿A quién reemplazamos?
Un par de chicos en Arlington.
591
00:50:59,630 --> 00:51:01,630
Un pequeño problema en Schwartzsell,
nada grave.
592
00:51:05,460 --> 00:51:06,900
Es sólo el cocinero pescando.
593
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
¿Con la granada de mano?
594
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
En una guerra, no tienes tiempo para
Siéntate como Huckleberry Finn.
595
00:51:17,630 --> 00:51:18,950
Vamos, te llevaré abajo.
596
00:51:30,770 --> 00:51:35,990
Bueno, hoy no va a llover más,
no más. No va a llover más...
597
00:51:36,240 --> 00:51:40,170
¿Cómo diablos sabe Harris
¿No va a llover más?
598
00:51:40,180 --> 00:51:41,070
¿Quieres escuchar algunas noticias?
599
00:51:41,070 --> 00:51:41,590
La guerra ha terminado.
600
00:51:41,640 --> 00:51:45,220
No, eso sucede el martes, o
la próxima semana el martes. vamos a
601
00:51:45,220 --> 00:51:46,870
Rendova y Ritchie se quedan aquí.
602
00:51:46,920 --> 00:51:47,390
¿Seguro?
603
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Acabo de recibir la palabra
del terrateniente al frente.
604
00:51:49,770 --> 00:51:52,110
La forma en que las flores japonesas
Tapar ese Rendova congelado.
605
00:51:52,170 --> 00:51:54,790
pensarías que todo
allí se estaba librando la guerra.
606
00:51:55,950 --> 00:51:58,240
Kirksey mi muchacho, tienes
nada de qué preocuparse.
607
00:51:58,940 --> 00:52:02,440
Lo único que tenemos es un japonés, ellos tienen a Ritchie.
Estamos consiguiendo un mejor trato, créeme.
608
00:52:12,250 --> 00:52:13,070
¿El capitán...?
609
00:52:13,120 --> 00:52:13,650
Sí, señor.
610
00:52:16,930 --> 00:52:17,630
Entra.
611
00:52:18,990 --> 00:52:19,890
Capitán.
612
00:52:20,300 --> 00:52:21,290
Adelante Comandante.
613
00:52:23,140 --> 00:52:28,350
Algunos de estos terratenientes realmente pueden cometer faltas.
las cosas arriba. Estas órdenes están todas equivocadas.
614
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Los pedidos son correctos.
Te quedarás atrás.
615
00:52:33,860 --> 00:52:37,430
Mire capitán, en tres semanas,
Todo esto será una repercusión.
616
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Estás haciendo un trabajo aquí.
617
00:52:38,740 --> 00:52:41,180
Oh, sí... sí, eso es lo que
Me dijeron en la última guerra.
618
00:52:41,740 --> 00:52:44,180
Estuve en destructores, ya sabes,
galgos de la flota...
619
00:52:44,430 --> 00:52:48,670
claro, amarrado a un muelle de Bayona,
Nueva Jersey mientras dure.
620
00:52:48,720 --> 00:52:50,860
Lo sé, leí tu hoja de servicio.
621
00:52:51,570 --> 00:52:54,670
Oh, de lo que también sabes, he estado
Ya lo pasé dos veces.
622
00:52:55,570 --> 00:52:58,420
Estas dejando atrás
un... podría haber comenzado.
623
00:52:59,110 --> 00:53:01,220
Mire comandante, esto
Es una guerra diferente.
624
00:53:01,270 --> 00:53:03,820
Diferentes razas de luchadores,
como estos chicos de PT.
625
00:53:04,020 --> 00:53:06,160
El problema es que nunca has hecho
un esfuerzo por comprenderlos,
626
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
Sé que no siguen las reglas de la Marina.
627
00:53:07,710 --> 00:53:10,570
¿Por qué deberían hacerlo? Luchando contra los destructores
de un trozo de madera contrachapada.
628
00:53:10,630 --> 00:53:16,330
Sí, sí, supongo que eso es
¿Qué me está comiendo? ¡Ellos en combate!
629
00:53:17,560 --> 00:53:21,700
He estado en esta Marina 25 años, he
Nunca he estado lo suficientemente cerca del enemigo.
630
00:53:21,750 --> 00:53:23,410
¡Para darle un puñetazo!
631
00:53:25,470 --> 00:53:31,810
Capitán, no soy un héroe, para nada.
Lo sé, puede que incluso sea un cobarde.
632
00:53:32,450 --> 00:53:35,600
Si lo soy, creo que podría
vive con ello...pero
633
00:53:37,380 --> 00:53:40,960
al menos me gustaría un
oportunidad de descubrirlo.
634
00:54:04,960 --> 00:54:06,030
¿Pappy bobo?
635
00:54:06,860 --> 00:54:09,210
Desearía que alguien inventara
una guerra de la edad media.
636
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
Sabes, no lo entiendo.
637
00:54:11,610 --> 00:54:14,540
Todo lo que ella te pidió, ¿cómo fue?
¿Quedas atrapado en esta cosa?
638
00:54:16,150 --> 00:54:19,780
Tengo un hijastro. Se unió.
¿Dónde me deja eso?
639
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Bueno, veo tu punto,
pero... viene con niebla.
640
00:54:25,100 --> 00:54:28,680
No puedo subirme a la de mi hijo.
arrodíllate y pregúntale sobre la guerra.
641
00:54:28,730 --> 00:54:29,840
No sería digno.
642
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
¡Capitán, arriba!
643
00:54:50,910 --> 00:54:51,530
Snyby.
644
00:54:51,580 --> 00:54:52,070
Sí, señor.
645
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
¿Cuál es el número de serie de ese Jeep?
646
00:54:54,010 --> 00:54:55,110
No lo sé señor.
647
00:54:55,170 --> 00:54:57,100
Descúbrelo, escríbelo.
Quiero el mismo jeep.
648
00:54:57,150 --> 00:54:57,810
Sí, señor.
649
00:54:57,870 --> 00:54:58,480
Rogers.
650
00:54:58,570 --> 00:54:59,210
Sí, señor.
651
00:54:59,230 --> 00:55:01,370
Sobre ese mosquitero,
Quiero que llegue intacto.
652
00:55:01,420 --> 00:55:03,510
Así que empaquételo con mucho cuidado.
653
00:55:03,560 --> 00:55:03,880
Lo intentaré señor.
654
00:55:03,940 --> 00:55:08,150
No lo intentes. ¡Hazlo! porque si consigo
un mordisco, alguien va a ser picado.
655
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Solicite permiso para subir a bordo.
656
00:55:10,670 --> 00:55:11,590
Permiso concedido.
657
00:55:11,650 --> 00:55:14,780
Gracias. estoy montando
contigo a Rendova.
658
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
Oh, ¿está usted a cargo del barco, señor?
659
00:55:18,750 --> 00:55:19,400
Naturalmente.
660
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
Bienvenido a bordo, señor.
661
00:55:22,050 --> 00:55:22,830
¡Gracias!
644
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
¿Es este el camino a... Columbus, Ohio?
662
00:55:30,500 --> 00:55:33,800
No puedo entenderlo Sr. Kennedy,
Termino en Tulagi,
663
00:55:33,860 --> 00:55:36,570
así que aprovecho lo mejor que puedo intentando
para llegar al oficial de mantenimiento.
664
00:55:36,620 --> 00:55:38,500
Hundido, pero peligro, se queda atrás.
665
00:55:38,550 --> 00:55:40,350
Tal vez no estés usando
el tipo correcto de jugo.
666
00:55:41,070 --> 00:55:43,690
Exacto, tal vez debería
ido a Harvard.
667
00:55:44,190 --> 00:55:45,000
Hahvard.
668
00:55:45,730 --> 00:55:46,470
Sí, señor.
669
00:55:50,530 --> 00:55:51,640
¡Dales cuerda!
670
00:55:52,150 --> 00:55:53,280
¡Prepárense para zarpar!
671
00:56:07,220 --> 00:56:08,510
¡Muy bien, suelta tu bolina!
672
00:56:11,620 --> 00:56:15,090
¡Snyby!
Vámonos de aquí.
673
00:57:00,790 --> 00:57:02,370
¡Cero a las 5 en punto, señor!
674
00:57:04,490 --> 00:57:06,630
Cuartos generales,
¡Maneja tus estaciones de batalla!
675
00:57:06,990 --> 00:57:08,830
Cuartos generales,
¡Maneja tus estaciones de batalla!
676
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
Solicitar permiso para
espera a 20 milímetros.
677
00:57:11,200 --> 00:57:11,770
Permiso concedido.
Gracias.
678
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
Sala de máquinas.
¡Apoyar! Cuartos generales.
679
00:57:16,540 --> 00:57:19,240
-¡Las dos, señor! -Potencia .50, tripulado y
¡Listo, señor! -¡Las 2 en punto, señor! -¡Muy bien!
680
00:57:43,490 --> 00:57:44,980
Solicitar permiso para
toma tu arma.
681
00:57:47,400 --> 00:57:50,010
Vamos hijo, vamos,
déjame intentarlo.
682
00:57:50,060 --> 00:57:51,550
¡Adelante señor!
683
00:57:51,610 --> 00:57:52,040
Gracias.
684
00:58:26,390 --> 00:58:27,040
¡Lo tiene, señor!
685
00:58:27,640 --> 00:58:28,280
Sí.
686
00:58:57,950 --> 00:58:59,180
Buen tirador, comandante.
687
00:58:59,820 --> 00:59:01,130
Ah, suerte para los principiantes.
688
00:59:03,490 --> 00:59:06,530
Gracias hijo.
Muchas gracias.
689
00:59:06,590 --> 00:59:07,280
¡Sí, señor!
690
00:59:21,210 --> 00:59:24,440
Fue un buen disparo, comandante.
Deja que ese avión esté bien.
691
00:59:24,720 --> 00:59:25,910
Oh, gracias Marney.
692
00:59:26,020 --> 00:59:30,610
Oh, no lo sé, él simplemente... tú
Ya sabes, corta justo en mi línea de fuego.
693
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Debes tener mucha artillería.
durante la Primera Guerra, ¿verdad, señor?
694
00:59:34,620 --> 00:59:36,350
Oh, no, podemos dejarlo pasar... ¡eso!
695
00:59:36,400 --> 00:59:36,960
¡Sí, señor!
696
01:00:05,200 --> 01:00:05,830
¡Patrón!
697
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
Intentando ganarnos.
698
01:00:10,920 --> 01:00:12,410
Ahí va nuestro tiempo de salida.
699
01:00:13,240 --> 01:00:14,470
No otra vez.
700
01:00:41,680 --> 01:00:42,970
Mantente junto a tu bolina.
701
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Recuerda lo que dijo Drawdy.
Sobre esos motores, capitán.
702
01:01:12,480 --> 01:01:14,500
¡Patrón! ¡Patrón!
¡No se puede revertir!
703
01:01:24,230 --> 01:01:25,440
¡Despejen las cubiertas!
704
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
Jack, ¡hay un barco saliendo!
705
01:01:30,380 --> 01:01:31,220
Lo veo, lo veo.
706
01:01:53,860 --> 01:01:55,600
Consigue una línea con esos
hombres en el agua!
707
01:01:55,650 --> 01:01:57,020
¡Termina tus líneas de primavera!
708
01:01:57,160 --> 01:02:00,570
¡Marney, toma la línea de resorte delantera!
Harris, ¡coge el cabo de resorte de popa!
709
01:02:00,620 --> 01:02:01,860
¡Starkey, defiéndela!
710
01:02:06,640 --> 01:02:07,970
Ah, eso lo destroza.
711
01:02:12,500 --> 01:02:13,820
¡Harris, tira la cuerda del resorte!
712
01:02:13,870 --> 01:02:15,120
Consigue un jefe de línea.
713
01:02:15,490 --> 01:02:16,150
Camino de pandillas.
714
01:02:16,250 --> 01:02:18,830
Muy bien, lanza una mosca jiggen, consigue
¡Esos hombres fuera del agua!
715
01:02:18,950 --> 01:02:19,730
Mauer, échales una mano.
716
01:02:28,620 --> 01:02:29,860
¡Llame a su bolina!
717
01:02:29,910 --> 01:02:30,430
Señor Kennedy.
718
01:02:30,490 --> 01:02:30,920
¡Sí, señor!
719
01:02:30,970 --> 01:02:33,130
¿Organizaste este aterrizaje?
para mi beneficio
720
01:02:33,190 --> 01:02:35,180
¿O siempre lo haces?
entrando así al puerto?
721
01:02:35,240 --> 01:02:37,460
No señor, traté de dar marcha atrás a mis motores,
son demasiado rápidos para acelerar.
722
01:02:37,500 --> 01:02:38,310
Lo pondré en mi informe.
723
01:02:38,360 --> 01:02:41,660
Solo asegúrate de que golpee con
¡Mi informe Sr. Kennedy!
724
01:02:41,710 --> 01:02:42,320
¡Sí, señor!
725
01:02:47,060 --> 01:02:48,360
Libre, Jack, llévala a casa.
726
01:03:09,260 --> 01:03:12,230
Bueno, no me imagino que soy muy
popular entre los seabee en este momento.
727
01:03:12,280 --> 01:03:13,250
Hola Jack.
728
01:03:14,110 --> 01:03:14,790
- ¿Cómo estás?
¡Ey!
729
01:03:14,990 --> 01:03:15,620
¿Cuándo entraste?
730
01:03:15,670 --> 01:03:17,840
Hace un par de días. lenny,
bienvenido a tu nuevo hogar.
731
01:03:17,960 --> 01:03:18,320
¡Gracias señor!
732
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Ese fue un aterrizaje muy impresionante.
733
01:03:20,660 --> 01:03:22,060
Eso no impresionó a Ritchie.
734
01:03:22,290 --> 01:03:25,920
Es un... un hombre muy sentimental.
¿Dónde están sus barcos?
735
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Bueno, es un trabajo.
Puedo entender eso.
736
01:03:27,590 --> 01:03:29,000
Me alegro que lo hagas.
737
01:03:29,060 --> 01:03:31,660
Ambos son buscados en el
operaciones de inmediato. Vamos.
738
01:03:33,380 --> 01:03:33,980
¿Qué pasa?
739
01:03:34,490 --> 01:03:36,280
Reunión informativa, algo grande,
creo.
740
01:03:36,830 --> 01:03:39,470
Serás asignado a Branninghan.
grupo por el momento.
741
01:03:39,520 --> 01:03:40,540
¿Comandante de escuadrón?
742
01:03:40,590 --> 01:03:42,140
Sí, y muy bueno.
743
01:03:49,260 --> 01:03:51,270
Oye, ¿cómo es que llaman a esto?
lugar, ciudad de Todd?
744
01:03:51,350 --> 01:03:55,100
Leon Todd Jr., primer hombre de PT
asesinado en Rendova.
745
01:04:06,450 --> 01:04:07,560
Por aquí Jack.
746
01:04:22,350 --> 01:04:22,960
¡Esto es todo!
747
01:04:24,640 --> 01:04:26,900
Jack, me voy en un especial
tarea por unos días,
748
01:04:26,900 --> 01:04:27,980
Te veré cuando vuelva, ¿ja?
749
01:04:28,480 --> 01:04:29,770
Bueno, buena suerte, señor.
- Tú también.
750
01:04:30,220 --> 01:04:32,460
Y no te preocupes por
destrozando ese cobertizo.
751
01:04:32,510 --> 01:04:33,930
No eres el primero.
752
01:04:45,330 --> 01:04:47,190
Tenemos mensaje de CTF31.
753
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
Tenemos que resumir.
754
01:04:50,810 --> 01:04:52,960
La fuerte posibilidad del Express.
puede correr esta noche.
755
01:04:53,020 --> 01:04:56,130
Eso significa el grupo de destructores,
además de un intenso tráfico de barcazas.
756
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
Su misión es desembarcar tropas.
y suministros en Vella.
757
01:04:58,810 --> 01:05:01,130
Mis instrucciones son
utilice todos los PT disponibles.
758
01:05:01,180 --> 01:05:02,790
Cuatro de nuestros barcos disponen de radar.
759
01:05:02,800 --> 01:05:05,190
La forma de división está en
cada uno de esos cuatro barcos.
760
01:05:05,250 --> 01:05:08,480
Cookman, tu grupo patrullará.
Pasaje sur de Ferguson.
761
01:05:08,530 --> 01:05:11,670
Scott, tu área es el este.
de la isla Makuti.
762
01:05:11,720 --> 01:05:15,610
Burnssen, tu grupo patrullará.
Frente al pueblo de Guattari.
763
01:05:15,660 --> 01:05:19,070
Mi grupo estará más arriba en el estrecho,
frente al pueblo de Vanga Vanga.
764
01:05:19,550 --> 01:05:22,800
Esto debería ser suficiente para detener cualquier
pasar a Villa a través del estrecho de Blackett.
765
01:05:22,850 --> 01:05:23,720
Estamos en condición Roja, señor.
766
01:05:23,940 --> 01:05:25,410
Capitanes de barcos, tripulen sus barcos.
767
01:06:41,790 --> 01:06:43,930
¡Ah! Cuida los riñones,
sólo emiten dos.
768
01:06:46,250 --> 01:06:47,600
Lo siento, amigo, no te vi.
769
01:06:47,660 --> 01:06:48,560
¡Jacobo!
770
01:06:49,170 --> 01:06:50,330
Oye, Barney, ¿de dónde vienes?
771
01:06:50,380 --> 01:06:52,430
Guadalcanal, tengo mi
El barco salió disparado debajo de mí.
772
01:06:52,480 --> 01:06:53,240
¿Qué estás haciendo aquí?
773
01:06:57,240 --> 01:06:58,500
Luchando contra el enemigo.
774
01:06:59,010 --> 01:07:00,720
Tengo que llegar a mi barco,
Te veré más tarde.
775
01:07:00,770 --> 01:07:03,940
Sí, está bien, Jack. Oh, espera.
escucha. ¡Escucha, Jack!
776
01:07:14,700 --> 01:07:15,890
¡Esperad, sala de máquinas!
777
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
¿Dónde diablos está el capitán?
778
01:07:19,730 --> 01:07:20,970
Está en camino.
779
01:07:21,030 --> 01:07:22,650
¡Quédate junto a ese muelle, cierto Mac!
780
01:07:24,970 --> 01:07:26,160
¡Prepárate para zarpar!
781
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
¿Tus motores están bien ahí abajo?
782
01:08:02,030 --> 01:08:03,250
¿Qué pasó ahí abajo?
783
01:08:04,310 --> 01:08:05,180
Harris, ¡las dos!
784
01:08:06,750 --> 01:08:09,770
Hola capitán, las chaquetas de agua están
pinchado, no se pueden hacer funcionar los motores.
785
01:08:10,140 --> 01:08:14,070
Mauer, Maguire, olvidad esas líneas,
los motores están muertos.
786
01:09:15,520 --> 01:09:17,820
Harris, a las 9 en punto.
787
01:10:26,070 --> 01:10:28,750
Nuestra posición sobre Vanga Vanga
Debería ser uno muy ocupado.
788
01:10:28,810 --> 01:10:30,500
Si sus destructores intentan cruzar
estrecho de blackett,
789
01:10:30,700 --> 01:10:32,440
asegúrese de que su pescador esté listo para disparar.
790
01:10:32,960 --> 01:10:34,790
Si intentan ir al norte
alrededor de Kolembangara,
791
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
tenemos los destructores de Burke
y el fisioterapeuta de Kelly.
792
01:10:37,040 --> 01:10:38,150
Teniente Branninghan.
793
01:10:38,630 --> 01:10:39,750
¿Qué pasa, señor Ross?
794
01:10:39,800 --> 01:10:43,590
Estoy sin tarea, si alguien
Me vendría bien una mano extra, estoy disponible.
795
01:10:44,560 --> 01:10:45,110
¿Bien?
796
01:10:45,170 --> 01:10:47,840
Yo me pongo, una 37 mm, tu
puedo intentar trabajar con ellos.
797
01:10:49,360 --> 01:10:50,480
Me lo llevo.
798
01:10:50,620 --> 01:10:52,690
¿De dónde sacó una 37 mm, teniente?
799
01:10:52,740 --> 01:10:54,050
Lo encuentro tirado por Tulagi,
800
01:10:54,100 --> 01:10:56,200
Pensé que nos daría un poco
potencia de fuego adicional.
801
01:10:57,530 --> 01:10:59,340
Muy bien, Ross, estás en la 109.
802
01:10:59,400 --> 01:11:02,820
Eso es todo, monitorea los canales regulares,
mantener silencio de radio,
803
01:11:02,900 --> 01:11:04,370
Buena suerte, sigue adelante.
804
01:11:08,610 --> 01:11:10,190
¿No tuviste suficiente acción?
¿Por un día, Barney?
805
01:11:10,240 --> 01:11:12,930
Tienden a mantenerse a salvo en esa isla,
pero las bombas siguen cayendo sobre él.
806
01:11:12,980 --> 01:11:14,090
Preferiría tener un barco debajo de mí.
807
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
¿Puedes operar un 37 mm?
808
01:11:16,290 --> 01:11:17,940
Bueno, aprendo bastante rápido.
809
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Bueno, ahora tenemos una pequeña clase.
en este dos por cuatro.
810
01:11:24,980 --> 01:11:26,670
¿Qué pasa con el montaje, señor?
811
01:11:26,720 --> 01:11:29,260
Átalo a las tablas por ahora,
Lo atornillaremos más tarde.
812
01:11:29,310 --> 01:11:30,230
¡Sí, capitán!
813
01:11:31,570 --> 01:11:34,430
¿Me dirás qué somos?
haciendo con un arma antitanque
814
01:11:34,480 --> 01:11:35,570
en el barco PT.
815
01:11:35,620 --> 01:11:37,740
Skipper montaría un tanque si
podría encontrar uno.
816
01:11:42,440 --> 01:11:43,410
¿Todo a salvo?
817
01:12:49,480 --> 01:12:50,290
Hazte cargo de Lenny.
818
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
No estoy demasiado loco por tener
él alrededor.
819
01:13:00,590 --> 01:13:02,650
Es mala suerte tener un
extraño a bordo.
820
01:13:02,700 --> 01:13:06,740
No seas tonto, eso es para barcos.
como Moby Dick, no este.
821
01:13:11,580 --> 01:13:13,870
Tendrás que mostrarme cómo funciona un 37.
822
01:13:13,930 --> 01:13:16,040
Tengo una pequeña confesión Barney,
aprenderemos juntos.
823
01:13:23,080 --> 01:13:23,900
Hola, Mac.
824
01:13:25,530 --> 01:13:26,310
Sí, Andy.
825
01:13:26,880 --> 01:13:28,440
¿Te ocuparás de mis cosas?
826
01:13:29,530 --> 01:13:30,670
¿Qué cosas?
¿De qué estás hablando?
827
01:13:30,720 --> 01:13:32,370
Mis cosas, lo que me pertenece.
828
01:13:34,500 --> 01:13:37,250
Mira, cuando volvamos,
Será mejor que te retires por un tiempo.
829
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
No voy a volver.
830
01:13:46,160 --> 01:13:47,210
¡Dámelo!
831
01:13:47,980 --> 01:13:49,590
¡Maguire, me van a matar!
832
01:13:52,020 --> 01:13:54,850
Escucha, los dos últimos barcos en los que estuve,
833
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
siempre hubo un chico que pensó
Iba a conseguir el suyo.
834
01:13:56,510 --> 01:13:57,430
¿Ellos también lo sabían?
835
01:13:58,040 --> 01:14:00,620
No sabían nada.
Nadie murió en esos barcos.
836
01:14:10,210 --> 01:14:10,990
Hola, capitán.
837
01:14:11,930 --> 01:14:12,900
¿Tienes un minuto?
838
01:14:13,090 --> 01:14:14,070
Claro, ¿qué es?
839
01:14:15,340 --> 01:14:16,960
Creo que será mejor que hables con Kirksey.
840
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
el es bonito ellos van a
enviarle un correo a casa.
841
01:14:21,190 --> 01:14:21,950
Está bien.
842
01:14:31,230 --> 01:14:31,970
Hola Kirksey.
843
01:14:32,180 --> 01:14:33,040
Señor Kennedy.
844
01:14:36,400 --> 01:14:37,150
¿Jarvie?
845
01:14:37,160 --> 01:14:39,090
¡No señor, gracias señor!
846
01:14:46,210 --> 01:14:47,940
Quizás necesito una taza, teniente.
847
01:14:57,160 --> 01:14:58,690
No se cual es el problema
conmigo Sr. Kennedy?
848
01:15:00,090 --> 01:15:02,530
Tengo esta horrible sensación de que estoy
no volver.
849
01:15:02,680 --> 01:15:04,630
Andy, no creo que haya una
hombre en este barco
850
01:15:05,100 --> 01:15:07,030
¿Quién no ha tenido ese pensamiento?
tiempo o el otro.
851
01:15:07,590 --> 01:15:10,660
No lo entiende, Sr. Kennedy.
No lo creo, lo sé.
852
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
¿Alguna vez tuviste un sentimiento, por delante?
de tiempo, algo va a pasar'
853
01:15:15,640 --> 01:15:16,470
justo antes de la topadora?
854
01:15:17,880 --> 01:15:18,270
Sí.
855
01:15:19,300 --> 01:15:22,580
Es como si alguien hubiera puesto una mano fría.
En mi corazón, sentí escalofríos.
856
01:15:22,630 --> 01:15:24,060
No puedo quitármelo de encima.
857
01:15:24,380 --> 01:15:28,930
Podría pasar, Andy, podrías morir.
Eso es guerra...
858
01:15:30,280 --> 01:15:33,470
y cada vez que pienso en eso, lo intento
para recordar que las probabilidades están de nuestro lado.
859
01:15:34,520 --> 01:15:38,480
Sí, señor. Pero los japoneses no lo son.
860
01:15:41,710 --> 01:15:43,350
¿Me está diciendo que no debería preocuparme, señor?
861
01:15:43,660 --> 01:15:45,480
No, serías un tonto si lo hicieras.
862
01:15:47,170 --> 01:15:49,380
¿Qué puede hacer un hombre, señor Kennedy?
863
01:15:50,130 --> 01:15:51,360
Excepto rezar.
864
01:15:51,390 --> 01:15:52,660
Puedes hacer tu trabajo.
865
01:15:53,610 --> 01:15:54,960
Como todos nosotros.
866
01:16:33,380 --> 01:16:34,210
¿Ves algo?
867
01:16:35,150 --> 01:16:38,160
No, pero los PT deberían estar encendidos.
su estación ahora.
868
01:16:39,940 --> 01:16:42,690
Lo van a pasar mal
encontrar algo por ahí esta noche.
869
01:16:49,970 --> 01:16:53,390
Estamos en la estación
Vanga Vanga en un través de estribor.
870
01:16:55,350 --> 01:16:58,460
Reduzca la velocidad a seis nudos.
Silenciar todos los motores.
871
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Informar a los demás barcos por
luz intermitente.
872
01:17:14,700 --> 01:17:16,770
Seis nudos.
Amortiguar.
873
01:17:21,420 --> 01:17:22,420
Amortiguador.
874
01:17:32,070 --> 01:17:34,690
¡Mensaje de Oak 11, señor!
Reduzca la velocidad a seis nudos.
875
01:17:34,740 --> 01:17:35,680
Silenciar todo el motor.
876
01:17:35,730 --> 01:17:36,780
Gracias mac.
877
01:17:36,980 --> 01:17:37,590
Lenny.
878
01:17:38,560 --> 01:17:40,940
Sala de máquinas, amortigüen sus motores.
879
01:17:44,450 --> 01:17:46,090
No puedo ver nada esta noche.
880
01:17:47,560 --> 01:17:49,380
He oído que tendremos radar el próximo mes.
881
01:17:50,510 --> 01:17:51,420
Ladrar.
882
01:18:04,380 --> 01:18:05,640
Seguro que hay muchos
agua por ahí.
883
01:18:07,150 --> 01:18:08,930
Eso es sólo el principio.
884
01:18:15,210 --> 01:18:16,880
¿Viste el 159, Mauer?
885
01:18:18,500 --> 01:18:19,630
No señor, ahora no.
886
01:18:20,670 --> 01:18:23,470
Ella estaba fuera del haz de babor
Hace unos 10 minutos.
887
01:18:33,600 --> 01:18:34,780
Contacto por radar.
888
01:18:44,190 --> 01:18:47,910
Rodamiento 095.
Rango 3500.
889
01:18:48,460 --> 01:18:50,210
Deben ser barcazas cercanas a la playa.
890
01:19:17,280 --> 01:19:20,780
Acabo de recibir pedidos de Oak Zero,
patrullar hacia el sur hasta un Wana Wana.
891
01:19:20,880 --> 01:19:22,300
No sé exactamente dónde está eso.
892
01:19:23,840 --> 01:19:25,150
Lenny, revisa el gráfico.
893
01:21:00,250 --> 01:21:01,860
¡Envío a las dos!
894
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
¡Alguien, alguien!
895
01:21:55,540 --> 01:21:56,220
¡Ayuda!
896
01:22:00,230 --> 01:22:02,100
- ¿Hay alguien abajo?
¡No lo sé, señor!
897
01:22:03,000 --> 01:22:04,430
Dale una mano a Mauer,
buscar supervivientes.
898
01:22:04,480 --> 01:22:05,130
¡Sí, señor!
899
01:22:37,900 --> 01:22:39,230
Mauer.
¡Llévate!
900
01:22:44,590 --> 01:22:47,420
¡Papi, papi!
901
01:22:50,830 --> 01:22:51,940
¡Ay dios mío!
902
01:22:52,820 --> 01:22:53,770
¡Dios mío!
903
01:22:55,420 --> 01:22:56,610
¡Hola alguien!
904
01:22:58,880 --> 01:23:00,520
¡Pappy está todo quemado!
905
01:23:18,770 --> 01:23:22,070
¡Alguien!
¡Maguire!
906
01:23:26,610 --> 01:23:28,070
¡Johnston!
907
01:23:30,230 --> 01:23:31,520
¡Marney!
908
01:23:31,680 --> 01:23:32,630
¡Por aquí!
909
01:23:32,680 --> 01:23:33,530
¡Johnston!
910
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
- ¡Aquí!
- ¡Lo atraparé! - ¿Dónde?
911
01:23:35,480 --> 01:23:36,900
¡Ayúdame! ¡Es Johnston!
912
01:23:36,950 --> 01:23:38,320
¡Estoy por aquí!
913
01:23:40,600 --> 01:23:41,590
¡Ayuda!
914
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
No puedo sentir mis pies.
915
01:23:45,560 --> 01:23:46,570
Lo tengo, Buck.
916
01:23:48,080 --> 01:23:49,120
¿Puedes hacerlo?
917
01:23:55,670 --> 01:23:56,450
¡Johnston!
918
01:24:03,490 --> 01:24:05,140
No puedo sentir mis piernas.
919
01:24:05,550 --> 01:24:07,860
Vamos Buck, ya casi llegamos.
920
01:24:20,220 --> 01:24:21,700
Mi pierna se va.
921
01:24:22,880 --> 01:24:23,520
¡Vamos!
922
01:24:51,730 --> 01:24:53,060
Voy a volver por Bucky.
923
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
Mac, ¡échame una mano!
924
01:25:01,800 --> 01:25:02,580
Por aquí.
925
01:25:08,400 --> 01:25:09,070
Tómalo con calma.
926
01:25:27,870 --> 01:25:28,950
¿Cómo estás Bucky?
927
01:25:30,960 --> 01:25:32,050
¡Déjame en paz!
928
01:25:32,100 --> 01:25:32,670
¡Vamos!
929
01:25:33,070 --> 01:25:34,210
¡Déjame en paz!
930
01:25:34,270 --> 01:25:35,970
Vamos, Buck, no está lejos.
931
01:25:37,610 --> 01:25:38,000
¡Vamos!
932
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
Mal brazo.
933
01:25:47,580 --> 01:25:48,380
Fácil.
- ¡Mauer!
934
01:26:00,860 --> 01:26:04,040
Para un chico de Boston, estás poniendo
Arriba, menuda exposición. ¡Ahora vamos!
935
01:26:04,280 --> 01:26:06,280
No necesito a nadie... ayuda.
936
01:26:06,600 --> 01:26:07,390
¡Patada!
937
01:26:07,530 --> 01:26:08,240
¡Patada!
938
01:26:09,000 --> 01:26:09,740
¡Patada!
939
01:26:11,010 --> 01:26:11,890
no puedo...
940
01:26:11,940 --> 01:26:12,810
¡Vamos, patea!
941
01:26:13,130 --> 01:26:14,950
¡Cuidado, capitán!
942
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
¡Impermeable!
943
01:26:22,020 --> 01:26:22,970
¡Vamos, Buck!
944
01:26:23,220 --> 01:26:24,250
Estamos aquí.
945
01:26:24,890 --> 01:26:25,810
¡Está bien, señor!
946
01:26:28,970 --> 01:26:30,030
Vigila su pierna.
947
01:26:32,950 --> 01:26:34,060
¿Todos a bordo?
948
01:26:34,350 --> 01:26:36,770
Todos menos Marney y Kirksey.
949
01:26:38,360 --> 01:26:40,060
Mac, echa un vistazo al lado de estribor.
950
01:26:40,120 --> 01:26:40,640
¡Sí, señor!
951
01:26:40,690 --> 01:26:42,760
Son mis piernas, señor, no funcionan.
952
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
¡Marney!
953
01:26:50,940 --> 01:26:51,730
¡Kirksey!
954
01:26:53,970 --> 01:26:54,600
¡Marney!
955
01:27:00,260 --> 01:27:01,150
¡Marney!
956
01:27:01,830 --> 01:27:02,680
¡Marney!
957
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
¡Kirksey!
958
01:27:05,470 --> 01:27:06,340
¡Kirksey!
959
01:27:06,680 --> 01:27:07,610
¡Marney!
960
01:27:09,410 --> 01:27:10,340
¡Marney!
961
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
¡Kirksey!
962
01:27:16,240 --> 01:27:17,120
¡Kirksey!
963
01:27:17,660 --> 01:27:18,600
¡Marney!
964
01:27:21,610 --> 01:27:22,520
¡Marney!
965
01:27:24,080 --> 01:27:25,030
¡Marney!
966
01:27:25,810 --> 01:27:26,800
¡Kirksey!
967
01:27:27,770 --> 01:27:29,120
¡Marney!
968
01:27:29,170 --> 01:27:30,460
¡Kirksey!
969
01:28:12,090 --> 01:28:13,250
¿Qué pasó con el 109?
970
01:28:13,300 --> 01:28:16,140
No ha habido contacto por radio desde que
les ordenó patrullar en Wana Wana.
971
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Quizás operaciones sepan algo.
972
01:28:20,270 --> 01:28:25,780
Jim. Envía este mensaje a
Paquete de CO, Ron Baker en Guadal.
973
01:28:26,400 --> 01:28:31,090
Creído PT 109, perdido
Acción nocturna, 2 de agosto.
974
01:28:32,040 --> 01:28:33,800
Dos millas, noroeste, Meressul.
975
01:28:33,850 --> 01:28:34,910
Repito, Meressul.
976
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
Tripulación de 13.
977
01:28:38,610 --> 01:28:41,480
Solicite la búsqueda aérea lo antes posible.
978
01:28:42,040 --> 01:28:43,580
Dejemos que el capitán Saunders libere eso.
979
01:28:43,740 --> 01:28:46,370
Oh, Evans informó sobre una barcaza de
incendio en marea negra
980
01:28:46,420 --> 01:28:47,830
dos millas al suroeste de Meressul.
981
01:28:47,910 --> 01:28:51,890
Bueno, ese podría ser el PT109, tal vez.
la tripulación está en el agua o en la playa.
982
01:28:52,070 --> 01:28:53,410
Esperemos que así sea.
983
01:29:32,310 --> 01:29:34,820
Es un mal momento para
Haga autostop al Sr. Ross.
984
01:29:38,510 --> 01:29:39,480
¿Cómo está Lenny?
985
01:29:40,160 --> 01:29:41,990
Quemaduras de tercer grado en ambos
sus brazos.
986
01:29:42,050 --> 01:29:44,200
Los hombros y su cara no son
mucho mejor.
987
01:29:45,720 --> 01:29:47,930
Zinser, ¿cómo está Johnston?
988
01:29:48,500 --> 01:29:50,640
Él está mejor, señor.
dejó de vomitar.
989
01:29:51,730 --> 01:29:55,670
Si salen aquí, ¿cuáles son?
vamos a hacer? ¿Luchar o rendirse?
990
01:29:55,840 --> 01:29:57,670
¿Qué vas a utilizar para
pelear con?
991
01:29:57,770 --> 01:30:01,790
Tenemos 37 mm, esta ametralladora y
unos 45.
992
01:30:02,020 --> 01:30:04,530
Esa munición ha estado mojada, supongo.
las armas no disparan.
993
01:30:04,580 --> 01:30:07,180
Muy bien, entonces le tiraremos balas.
ellos, pero no me voy a rendir.
994
01:30:07,200 --> 01:30:10,510
Está bien si son un puñado,
¿Pero qué pasa si envían un ejército aquí?
995
01:30:10,560 --> 01:30:11,370
¿Cuál es la diferencia quién?
envían hacia abajo?
996
01:30:11,375 --> 01:30:12,150
Rindámonos.
997
01:30:12,200 --> 01:30:13,590
¡No somos buenos con nadie muerto!
998
01:30:13,650 --> 01:30:14,250
¡No me voy a rendir!
999
01:30:14,300 --> 01:30:17,270
Oh, eso está bien para ustedes,
Tengo esposa y tres hijos.
1000
01:30:17,330 --> 01:30:19,650
Bueno, ¿qué te hace pensar que
¿Los verás si te rindes?
1001
01:30:19,710 --> 01:30:20,430
¡Ya basta!
1002
01:30:24,620 --> 01:30:25,650
Lenny, dame ese mapa.
1003
01:30:34,760 --> 01:30:37,200
Si esto no continuara,
flotaremos hasta sus regazos.
1004
01:30:38,900 --> 01:30:41,430
La pregunta es: ¿qué isla?
1005
01:30:48,770 --> 01:30:50,900
No estás pensando en nadar
por ahí, ¿estás?
1006
01:30:50,950 --> 01:30:53,020
Estoy abierto a sugerencias Lenny.
¿Tienes alguno mejor?
1007
01:30:55,060 --> 01:30:56,820
La mayoría de esas islas se encuentran en manos
por el enemigo.
1008
01:30:57,350 --> 01:30:58,820
Ya sabes que Kolembangara lo es.
1009
01:31:00,020 --> 01:31:01,160
Sabemos que Guizo lo es.
1010
01:31:04,000 --> 01:31:05,950
Sí, aquí hay uno.
1011
01:31:06,680 --> 01:31:07,720
Budín de ciruela.
1012
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
Aproximadamente tres millas y media.
1013
01:31:13,730 --> 01:31:14,930
Creo que podemos lograrlo.
1014
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
Nos llevará unas cuatro horas.
1015
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
Es nuestra mejor apuesta.
- ¿Si no lo es?
1016
01:31:21,080 --> 01:31:23,260
Señor, algunos de estos hombres no
nadar muy bien.
1017
01:31:23,310 --> 01:31:25,450
¿Hasta dónde dijiste?
que isla era?
1018
01:31:25,500 --> 01:31:26,810
No te preocupes, Bucky.
1019
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Lo lograremos.
1020
01:31:29,710 --> 01:31:32,310
Tienes 11 hombres en el agua,
Estaremos bastante dispersos, señor.
1021
01:31:32,360 --> 01:31:33,610
Amarraremos las tablas juntas.
1022
01:31:33,710 --> 01:31:35,240
No creo que Pappy pueda lograrlo.
1023
01:31:35,290 --> 01:31:36,770
Yo me ocuparé de Pappy.
Te quedas con los otros hombres.
1024
01:31:37,610 --> 01:31:38,640
Vamos, vámonos.
1025
01:31:40,320 --> 01:31:44,170
Maguire, toma ese bolo,
Átalos a la tabla.
1026
01:31:44,220 --> 01:31:44,500
¡Sí, señor!
1027
01:31:49,610 --> 01:31:51,320
¿Crees que lo lograremos?
¿no es así señor?
1028
01:31:51,370 --> 01:31:54,140
Haz apuestas, Bucky, tampoco.
eres ganador o no pagas.
1029
01:31:55,100 --> 01:31:57,790
Ya está Pappy, pon los pies
¡aquí! ¡Ata chico!
1030
01:31:58,930 --> 01:32:01,510
Levántalos, arriba, Pappy.
1031
01:32:03,370 --> 01:32:06,140
Bien, todos cojan sus zapatos.
Quítelos y átelos a la tabla.
1032
01:32:06,370 --> 01:32:07,140
Ponlos más tarde.
1033
01:32:07,420 --> 01:32:08,550
¿Tienes a papá?
1034
01:32:09,610 --> 01:32:11,450
Fácil, Johnston.
Cuida tus pies.
1035
01:32:13,350 --> 01:32:14,100
¿Los tienes?
1036
01:32:14,180 --> 01:32:15,240
Tráelo aquí abajo.
1037
01:32:17,940 --> 01:32:20,270
Tranquilo, tranquilo con esas quemaduras.
1038
01:32:35,090 --> 01:32:35,930
¿Estás bien papi?
1039
01:32:58,900 --> 01:33:01,160
Cuatro millas son un largo camino.
1040
01:33:02,120 --> 01:33:04,050
Son sólo tres pulgadas en el
gráfico, Bucky.
1041
01:33:19,710 --> 01:33:20,500
¡Patrón!
1042
01:33:21,290 --> 01:33:22,000
Allí rema.
1043
01:33:43,420 --> 01:33:45,770
PWD, PWD, aquí GSE.
1044
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
GSE, aquí PWD.
Adelante.
1045
01:33:49,300 --> 01:33:53,130
El incendio de anoche parece pequeño
barcaza, está a flote y aún es visible.
1046
01:33:53,520 --> 01:33:56,110
Las patrullas isleñas japonesas son
todavía activo. ¡Afuera!
1047
01:34:18,260 --> 01:34:20,290
Albert, ¿por qué diablos hiciste
¿para eso?
1048
01:34:21,230 --> 01:34:23,420
Son pesados.
¿Quién los necesita?
1049
01:34:23,440 --> 01:34:26,240
Lo descubrirás cuando ese coral
te llega.
1050
01:34:36,650 --> 01:34:38,190
Vamos, Johnston.
¡Espera ahí!
1051
01:34:41,610 --> 01:34:43,890
Te tendremos en esa playa
en poco tiempo.
1052
01:34:51,710 --> 01:34:52,690
¿Cómo estás, papi?
1053
01:34:53,300 --> 01:34:54,320
Está bien, capitán.
1054
01:36:36,970 --> 01:36:38,180
¡Apresúrate!
Barcaza japonesa.
1055
01:36:38,320 --> 01:36:39,380
¡Ay dios mío!
1056
01:37:54,710 --> 01:37:56,550
Vaya más arriba en la carrera.
Barney.
1057
01:38:12,310 --> 01:38:13,970
Nunca me presentaste
tus amigos?
1058
01:38:14,370 --> 01:38:15,630
Volverán.
1059
01:38:15,670 --> 01:38:16,520
Maravilloso.
1060
01:38:17,660 --> 01:38:19,340
Nuestro barco debería estar pasando
aquí esta noche.
1061
01:38:19,720 --> 01:38:22,580
Bueno, no necesariamente, él puede
Acabo de despertar con el estrecho de Guizo.
1062
01:38:22,660 --> 01:38:24,220
Bueno, entonces tienen que irse.
por aquí.
1063
01:38:24,860 --> 01:38:28,060
Bueno, si puedo salir con
una linterna, podemos hacerles señas.
1064
01:38:28,950 --> 01:38:31,830
Qué, te volviste loco. tendrás
para revisar el agua durante toda la noche.
1065
01:38:32,390 --> 01:38:34,270
Hay un arrecife ahí fuera.
Puedo caminar parte del camino.
1066
01:38:37,630 --> 01:38:39,240
Bueno, nunca volverás, amigo.
1067
01:38:41,940 --> 01:38:43,760
Bueno, ¡no puedo pedir servicio de habitaciones!
1068
01:39:00,710 --> 01:39:01,960
¿Cómo estás papi?
1069
01:39:02,520 --> 01:39:06,900
Bien, simplemente no... me veo tan bien.
eso es todo.
1070
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Ya sabes, tal vez algo de aceite de esos
Los cocos podrían ayudar con esas quemaduras.
1071
01:39:19,740 --> 01:39:20,320
Sí.
1072
01:39:21,290 --> 01:39:24,870
¿Qué tal una señal de fuego, señor?
¿Solo en caso del grupo de rescate?
1073
01:39:25,490 --> 01:39:27,370
Encendemos un fuego, estaremos
rescatado en diez minutos...
1074
01:39:27,610 --> 01:39:28,800
...por los japoneses.
1075
01:39:29,280 --> 01:39:30,740
Están a nuestro alrededor, Bucky.
1076
01:39:32,670 --> 01:39:34,960
Es como un grupo de ladrones.
irrumpiendo en una comisaría,
1077
01:39:35,000 --> 01:39:36,260
...tiende a ser incómodo.
1078
01:39:38,450 --> 01:39:42,300
Algunos de los hombres deben sujetar esos
cocos. ¡Prueba el aceite en estas quemaduras!
1079
01:40:42,090 --> 01:40:46,280
Hoja de roble 1, este es Blue Jay.
Hemos visto restos, en medio del canal.
1080
01:40:46,330 --> 01:40:47,530
No hay supervivientes.
1081
01:40:48,850 --> 01:40:52,210
Repito, no se ven supervivientes.
Afuera.
1082
01:42:06,820 --> 01:42:07,510
Lenny.
1083
01:42:12,120 --> 01:42:14,720
Mantenga los vigías apostados toda la noche,
ambos extremos de la isla.
1084
01:42:15,490 --> 01:42:17,400
Zinser, Mauer, hagan la primera guardia.
1085
01:42:23,720 --> 01:42:24,570
¡Buena suerte!
1086
01:42:40,190 --> 01:42:42,420
¿No es ese el mayor maldito
tonto que alguna vez viste?
1087
01:42:43,530 --> 01:42:44,280
¿Señor?
1088
01:42:57,300 --> 01:43:00,630
Bueno, espero que nuestros barcos pasen.
Pasaje Ferguson esta noche.
1089
01:43:00,880 --> 01:43:02,280
Ahí es donde estará.
1090
01:44:26,820 --> 01:44:29,130
Oak Leaf, aquí el líder Cola de Tigre.
terminado.
1091
01:44:29,480 --> 01:44:31,700
Líder de cola de tigre,
Aquí Oak Leaf, cambio.
1092
01:44:32,710 --> 01:44:35,990
He completado el barrido de Vella Lavella.
¡Vuelvo a casa!
1093
01:44:36,760 --> 01:44:38,560
Su pedido, devuelva el Pasaje Ferguson...
1094
01:44:38,610 --> 01:44:40,870
porque el canal es estrecho,
¡visibilidad baja!.
1095
01:44:41,440 --> 01:44:43,810
Solicitar permiso de devolución
Estrecho de Blackett, cambio.
1096
01:44:46,530 --> 01:44:48,340
Permiso concedido, cambio.
1097
01:44:49,340 --> 01:44:50,860
Roger, Oak Leaf, cambio y fuera.
1098
01:44:56,380 --> 01:44:58,990
Vámonos a casa
a través del estrecho de Blackett.
1099
01:46:52,940 --> 01:46:56,370
Hacer un registro de cuánto tiempo
estamos atrapados aquí. Muesca al día.
1100
01:46:57,330 --> 01:46:58,730
¿Seguro que tienes suficiente tabla?
1101
01:47:08,210 --> 01:47:09,070
¿Está bien, Starkey?
1102
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
¿Qué nos va a pasar?
¿Señor Thom?
1103
01:47:12,270 --> 01:47:13,830
¿Nos quedaremos aquí sentados y moriremos?
1104
01:47:13,930 --> 01:47:15,550
Skipper descubrirá algo.
1105
01:47:15,720 --> 01:47:16,890
¡Skipper, lleva fuera 10 horas!
1106
01:47:17,110 --> 01:47:18,500
¿Dónde creen que estamos?
1107
01:47:18,560 --> 01:47:20,230
¿Abajo la tienda del barco o ausente sin permiso?
1108
01:47:20,630 --> 01:47:22,580
¡No nos perdimos, estamos aquí!
1109
01:47:31,250 --> 01:47:35,020
Ojalá pudiera co... Ojalá pudiera hacerlo
algo para distraerse de esto.
1110
01:47:38,000 --> 01:47:42,130
Bueno, tal vez les guste el billar.
o baile del té o algo así.
1111
01:47:44,800 --> 01:47:47,110
Eso es lo que somos realmente
Nos propusimos, ¿somos Lenny?
1112
01:47:48,020 --> 01:47:50,990
¡Señor Thom, señor Ross!
¡Ha vuelto!
1113
01:47:57,660 --> 01:47:58,870
¡Oye, Thom, échame una mano!
1114
01:48:03,250 --> 01:48:04,430
Sácalo de la playa.
1115
01:48:18,650 --> 01:48:19,200
¡Tómalo con calma!
1116
01:48:25,140 --> 01:48:26,140
Ellos no vinieron.
1117
01:48:27,210 --> 01:48:28,890
Lo único que vi fue una barcaza japonesa.
1118
01:48:38,140 --> 01:48:41,090
Barney, sal esta noche.
1119
01:48:52,470 --> 01:48:56,630
Jack, estoy contigo, lo sabes.
también lo son todos los demás.
1120
01:48:57,790 --> 01:49:00,030
Si algo no sucede'
Muy pronto, vamos a terminar.
1121
01:49:00,740 --> 01:49:02,010
¿Qué quieres decir?
1122
01:49:02,850 --> 01:49:08,780
Bueno, un... hay un japonés.
Isla sostenida justo allí.
1123
01:49:09,850 --> 01:49:10,580
Sí...?
1124
01:49:12,310 --> 01:49:14,220
Algunos de los hombres sienten que es mejor.
que nada.
1125
01:49:14,270 --> 01:49:16,500
- ¡Significa rendirse!
¡Significa darse por vencido, vivo!
1126
01:49:16,560 --> 01:49:18,850
- ¡Nadie se rinde!
Nadie quiere darse por vencido, Jack.
1127
01:49:18,900 --> 01:49:20,320
- ¡Nadie lo hará!
¡Vamos a salir de aquí!
1128
01:49:23,380 --> 01:49:25,720
Muy bien, esperaremos y veremos.
- ¡Descansa un poco!
1129
01:49:27,430 --> 01:49:28,220
¡Vas a salir!
1130
01:49:30,420 --> 01:49:31,150
¡Esta noche!
1131
01:49:58,400 --> 01:49:59,070
¡Buenos días, señor!
1132
01:49:59,120 --> 01:49:59,740
Buen día.
1133
01:50:00,090 --> 01:50:00,650
¿Bien?
1134
01:50:01,320 --> 01:50:03,410
No hay señales de ellos, señor.
Patrullamos toda la noche.
1135
01:50:03,430 --> 01:50:04,060
¿Dónde?
1136
01:50:04,090 --> 01:50:04,930
Estrecho de Blackett.
1137
01:50:05,250 --> 01:50:07,530
¿Es ese el único lugar donde podrían estar?
1138
01:50:08,130 --> 01:50:10,720
También podrías enfrentarlo
Comandante, el 109 se ha ido.
1139
01:50:10,770 --> 01:50:14,290
¡Un momento, tú! ¿Crees que me preocupo?
demasiado sobre esos barcos, ¿no?
1140
01:50:14,690 --> 01:50:16,390
No, pero eso es lo que estás pensando.
1141
01:50:16,440 --> 01:50:17,940
También lo son muchas otras personas.
por aquí.
1142
01:50:19,780 --> 01:50:21,390
Bueno, déjame decirte
algo señor...
1143
01:50:21,440 --> 01:50:24,420
Me preocupan esos barcos, sí,
y por una razón.
1144
01:50:24,850 --> 01:50:27,830
Esos barcos tienen cubierta.
y hay hombres en esas cubiertas.
1145
01:50:28,160 --> 01:50:30,740
Por eso no renunciaré al 109.
1146
01:50:30,790 --> 01:50:32,070
Tenía hombres en su cubierta.
1147
01:50:32,250 --> 01:50:36,110
No quiero que me devuelvan la baraja, quiero
los hombres que estaban parados sobre él.
1148
01:50:36,260 --> 01:50:40,240
Eso es lo único que importa
¡En todo este gran mundo peludo!
1149
01:50:40,880 --> 01:50:44,260
Y nunca me des nada
de tu boca inteligente otra vez!
1150
01:51:14,540 --> 01:51:16,710
¿Quieres poner un alto brillo?
¿En estos por favor, portero?
1151
01:51:17,750 --> 01:51:19,750
Despierta a mi amigo cuando llegue.
al puerto de las hienas.
1152
01:51:40,280 --> 01:51:41,300
Buena suerte, Sr. Ross.
1153
01:51:42,920 --> 01:51:44,720
Bueno, no tengo nada
tener miedo.
1154
01:51:46,540 --> 01:51:47,440
¿Verdad Mac?
1155
01:51:48,500 --> 01:51:49,750
¡Correcto, señor!
1156
01:51:51,350 --> 01:51:52,180
Bien.
1157
01:52:50,270 --> 01:52:52,570
Parece que están comprobando
isla por isla.
1158
01:52:53,430 --> 01:52:54,480
Gracias Zinser.
1159
01:52:57,640 --> 01:52:59,760
Si revisan esta isla,
Tendremos que nadar otra vez.
1160
01:53:00,310 --> 01:53:02,400
O eso, o nos opondremos aquí.
1161
01:53:03,290 --> 01:53:07,300
Está en la docena de hombres que
¿Los matan a todos y envían 500 más?
1162
01:53:11,930 --> 01:53:12,270
Papá.
1163
01:53:16,110 --> 01:53:17,490
Pones un poquito más de eso.
cosas sobre ti.
1164
01:53:17,540 --> 01:53:18,380
Patrón.
1165
01:53:19,730 --> 01:53:20,570
¡No sirve de nada!
1166
01:53:32,270 --> 01:53:34,790
¡Patrón!
Capitán, está aquí.
1167
01:53:52,360 --> 01:53:53,580
Míralo, Mac.
1168
01:53:55,800 --> 01:53:56,680
Consigue algo.
1169
01:54:07,630 --> 01:54:08,590
Lo siento, Jack.
1170
01:54:09,770 --> 01:54:10,870
Me quedo en blanco.
1171
01:54:12,700 --> 01:54:13,520
¿Cómo te sientes?
1172
01:54:14,400 --> 01:54:18,240
Bien, reinicié un rato.
en esa... pequeña isla.
1173
01:54:21,990 --> 01:54:24,680
Muy bien, comencemos a amarrar nuestro equipo.
Juntos nos vamos a Olasana.
1174
01:54:25,190 --> 01:54:29,060
Mire, capitán, ya no puedo caminar.
arrecife, mis pies ya están cortados hasta los huesos.
1175
01:54:29,110 --> 01:54:30,850
No podré hacer Olasana.
1176
01:54:30,940 --> 01:54:32,180
Vas a tener que lograrlo.
1177
01:54:32,230 --> 01:54:34,670
¿Por qué moverse? Al menos lo sabemos
Aquí no hay japoneses.
1178
01:54:35,490 --> 01:54:37,290
También sabemos que aquí no hay comida.
1179
01:54:37,350 --> 01:54:40,500
Bueno, conseguiremos comida.
Esta vez, será sukiyaki.
1180
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
Al menos ahí fuera estaremos
cerca de nuestros barcos.
1181
01:54:44,200 --> 01:54:45,850
deberían venir
hasta esta noche.
1182
01:54:46,160 --> 01:54:47,590
Las probabilidades están de nuestro lado.
1183
01:54:47,830 --> 01:54:51,280
Chico, me matas.
¡Realmente lo haces!
1184
01:54:52,010 --> 01:54:55,010
Aquí estamos, golpeados y quemados.
y dado por muerto,
1185
01:54:55,550 --> 01:54:59,340
viviendo de cocos verdes y no
agua a mediados de 1500
1186
01:54:59,390 --> 01:55:03,330
Soldados japoneses y tú decides.
¡las probabilidades están con nosotros!
1187
01:55:04,570 --> 01:55:05,880
Es un defecto de mi carácter.
1188
01:55:10,890 --> 01:55:12,030
Ya casi llegamos, papi.
1189
01:56:07,980 --> 01:56:08,700
Está bien.
1190
01:56:10,020 --> 01:56:11,450
Descansaremos aquí un rato.
1191
01:56:12,870 --> 01:56:15,020
Casi me pillan de hierro
para comida y agua.
1192
01:56:15,910 --> 01:56:20,970
Lenny, toma a Harris... Mauer,
hacia el extremo norte.
1193
01:56:21,140 --> 01:56:22,800
Llevaré a los demás al sur.
1194
01:56:31,960 --> 01:56:35,080
PWD, PWD, aquí GSE.
1195
01:56:35,500 --> 01:56:38,060
Soy PWD, adelante GSE.
1196
01:56:38,290 --> 01:56:42,470
Informe adicional sobre cuatro cubiertas de 109.
Está basado en un arrecife...
1197
01:56:42,530 --> 01:56:47,550
en el sur de la isla Gross. Lo repetiré.
Cuatro cubiertas 109, ancladas en un arrecife...
1198
01:56:47,600 --> 01:56:50,620
en el sur de la isla Gross.
Afuera.
1199
01:56:50,940 --> 01:56:53,150
PWD reconoce.
Afuera.
1200
01:56:59,600 --> 01:57:01,840
Señor, ¿cómo le gustaría?
ese trabajo de guardacostas.
1201
01:57:01,890 --> 01:57:04,200
Simplemente sentado en el acantilado con
No hay nada que hacer más que mirar al espacio.
1202
01:57:05,680 --> 01:57:11,310
Snyby, algunos hombres pelean una guerra.
desde la torreta del cañón de 16 pulgadas.
1203
01:57:12,150 --> 01:57:14,000
Otros chicos se sudan
en la oficina... o,
1204
01:57:14,050 --> 01:57:18,320
o en la cima de la colina en algún
Isla abandonada por Dios.
1205
01:57:19,520 --> 01:57:21,370
Eso no significa que su trabajo sea más fácil.
1206
01:57:22,170 --> 01:57:25,400
Evans está completamente solo en esa isla.
Si una patrulla enemiga lo ve...
1207
01:57:25,450 --> 01:57:29,600
así es como va a morir... ¡solo!
1208
01:57:31,980 --> 01:57:32,710
Recuerda eso.
1209
01:57:33,900 --> 01:57:34,850
¡Sí, señor!
1210
01:57:53,560 --> 01:57:54,240
¡Señor Thom!
1211
01:57:55,030 --> 01:57:55,630
¿Ladrar?
1212
01:57:56,120 --> 01:57:57,440
Hay una playa para canoas ahí abajo.
1213
01:57:57,550 --> 01:58:03,220
Oye, creo que encontré a los dueños.
Tómalo con calma.
1214
01:58:13,260 --> 01:58:14,480
Espera,
sostenlo.
1215
01:58:19,740 --> 01:58:20,790
Bajad las armas.
1216
01:58:22,150 --> 01:58:23,160
Somos americanos.
1217
01:58:23,680 --> 01:58:25,070
No parecen demasiado amigables.
1218
01:58:25,320 --> 01:58:26,950
¡Mientras tengan esos rifles!
1219
01:58:27,190 --> 01:58:28,560
Esa es una pregunta abierta.
1220
01:58:28,680 --> 01:58:30,710
Te digo una cosa:
Esos son rifles japoneses.
1221
01:58:32,820 --> 01:58:35,100
Hagamos algo
No confío en ellos.
1222
01:58:35,520 --> 01:58:37,140
No confíes en ellos ni en esos rifles.
1223
01:58:42,600 --> 01:58:43,430
¿Quiénes son, Lenny?
1224
01:58:43,490 --> 01:58:44,270
No sé.
1225
01:58:46,990 --> 01:58:49,270
Sr. Kennedy, esos son
Fusiles japoneses.
1226
01:58:50,370 --> 01:58:51,900
¿Usted habla inglés?
1227
01:58:53,450 --> 01:58:54,690
¿Conoces Rendova?
1228
01:58:56,440 --> 01:58:58,380
Debe haber alguna manera de conseguir
a través de ellos.
1229
01:58:59,280 --> 01:59:00,720
Pruébalos en latín, Jack.
1230
01:59:03,680 --> 01:59:06,600
¿Le llevaste un mensaje a Rendova?
1231
01:59:09,530 --> 01:59:10,730
¿Qué vas a usar?
1232
01:59:12,850 --> 01:59:14,020
Encontraré algo.
1233
01:59:30,140 --> 01:59:33,690
¿Por qué no saltamos sobre ellos, señor?
Podemos conseguir los rifles y una canoa.
1234
01:59:34,100 --> 01:59:36,250
Sí... y entregar
el mensaje nosotros mismos.
1235
01:59:36,530 --> 01:59:37,290
¡No, espera!
1236
01:59:38,530 --> 01:59:40,760
¿Qué pasa con esto, Jack?
Es suave y todo.
1237
01:59:42,030 --> 01:59:42,760
¡Ábrelo!
1238
01:59:56,690 --> 02:00:00,300
Soy amigo de... Johnny Carrey.
1239
02:00:01,990 --> 02:00:03,120
¿Conoces a Johnny Carrey?
1240
02:00:05,040 --> 02:00:05,790
Rendova.
1241
02:00:06,270 --> 02:00:07,240
Johnny Carrey.
1242
02:00:10,150 --> 02:00:11,300
Esto podría resultar contraproducente, ¿sabes?
1243
02:00:11,560 --> 02:00:12,260
Podría.
1244
02:00:12,940 --> 02:00:15,840
Cae en manos equivocadas,
es como sacar un anuncio.
1245
02:00:17,180 --> 02:00:19,300
El tiempo se nos acaba, Barney.
1246
02:00:20,440 --> 02:00:21,460
Ahí, ¿cómo es eso?
1247
02:00:22,070 --> 02:00:27,860
NATIVO SABE POS'IT... PUEDE PILOTAR...
11 VIVO NECESITA UN BARCO PEQUEÑO... KENNEDY
1248
02:00:29,820 --> 02:00:30,810
Bueno, podría hacerlo.
1249
02:00:41,950 --> 02:00:43,500
Llevas a Rendova.
1250
02:00:48,370 --> 02:00:49,100
Rendova.
1251
02:01:11,530 --> 02:01:12,710
¿Crees que lo entregarán?
1252
02:01:13,380 --> 02:01:15,290
En mi opinión,
Creo que se lo comerán.
1253
02:01:18,800 --> 02:01:20,650
Un par de chicos así
envías a Rendova,
1254
02:01:20,700 --> 02:01:22,500
Están preparados para presentarse en Seattle.
1255
02:01:23,820 --> 02:01:27,820
Eso está bien. Lo último que escuché
Seattle también estaba de nuestro lado.
1256
02:01:39,090 --> 02:01:39,580
¡Jacobo!
1257
02:01:41,450 --> 02:01:42,280
Echa un vistazo a esto.
1258
02:01:46,950 --> 02:01:48,600
Ese ni siquiera es el camino a Seattle.
1259
02:02:12,260 --> 02:02:13,480
¿Tuviste suerte, capitán?
1260
02:02:13,780 --> 02:02:15,680
No, no hubo suerte Zinser.
1261
02:02:19,790 --> 02:02:22,620
No hay comida, no hay
agua en cualquiera de estas islas.
1262
02:02:26,030 --> 02:02:28,740
No sé sobre el latón,
pero hice mi último nado.
1263
02:02:29,520 --> 02:02:31,070
Si voy a morir,
Lo haré a mi manera.
1264
02:02:36,370 --> 02:02:39,890
Tal vez deberíamos habernos quedado en el
cuatro pisos. Alguien podría habernos visto.
1265
02:02:40,300 --> 02:02:42,770
No empieces a contarnos
lo que deberíamos haber hecho.
1266
02:02:43,520 --> 02:02:45,390
¿Crees que estamos mejor aquí?
1267
02:02:46,420 --> 02:02:49,490
Creo que alguien podría adivinar
Nos alcanzaron y tuvimos que abandonar el barco.
1268
02:02:49,630 --> 02:02:52,160
Abandonamos el barco,
y nos abandonó.
1269
02:02:52,200 --> 02:02:55,030
¿Por qué has discutido?
¿Sobre cada maldito pequeño detalle?
1270
02:02:55,910 --> 02:02:57,190
Terminamos en el agua.
1271
02:03:18,340 --> 02:03:22,560
PWD, soy GSE, llamando.
PWD, soy GSE, llamando.
1272
02:03:22,800 --> 02:03:25,190
Esta es una persona con discapacidad,
Adelante GSE.
1273
02:03:25,230 --> 02:03:27,070
Anticipo mover el
estación mañana...
1274
02:03:27,120 --> 02:03:29,080
no puedo tener una buena vista
del Pasaje Ferguson...
1275
02:03:29,120 --> 02:03:30,880
o el lado oeste del estrecho de Blackett.
1276
02:03:30,930 --> 02:03:36,960
La nueva posición de la estación será DOG34.
Repito, PERRO34. ¡Último consejo A.M.! Encima.
1277
02:03:37,480 --> 02:03:39,500
PWD reconoce y sale.
1278
02:03:39,560 --> 02:03:41,510
Gracias PWD, GSE fuera.
1279
02:03:45,770 --> 02:03:48,640
¿De qué sirve?
¿De qué sirve?
1280
02:03:48,660 --> 02:03:49,590
Tómalo con calma.
1281
02:03:49,640 --> 02:03:53,080
¿De qué sirve esa maldita cosa?
¿A quién le vamos a agitar, ja?
1282
02:03:53,100 --> 02:03:54,520
Nadie, ese es quién. Nadie.
1283
02:03:55,440 --> 02:03:57,390
Nos ponchamos, Mac.
¡Admítelo!
1284
02:03:57,620 --> 02:03:59,740
Mira, todavía tenemos algo.
Fuerza laboral: hay dos nativos.
1285
02:03:59,790 --> 02:04:00,840
Oh, nunca lograron comunicarse.
1286
02:04:01,230 --> 02:04:02,240
¿Cómo sabes que no lo hicieron?
1287
02:04:02,290 --> 02:04:04,110
Bueno, no lo hicieron.
Es tan simple como eso.
1288
02:04:17,870 --> 02:04:20,010
No tienes que sacar rango
Sobre mí, Sr. Kennedy.
1289
02:04:20,660 --> 02:04:22,350
No vamos a salir de aquí
¡y lo sé!
1290
02:04:23,880 --> 02:04:26,520
¡Pues no lo crees!
¡Nadie más tampoco! ¡Pregúntales!
1291
02:04:27,610 --> 02:04:28,250
Impermeable.
1292
02:04:30,610 --> 02:04:31,500
¡No lo sé, señor!
1293
02:04:33,550 --> 02:04:33,990
Zinser.
1294
02:04:34,040 --> 02:04:36,420
Se está poniendo, así que realmente
No me importa, Sr. Kennedy.
1295
02:04:36,880 --> 02:04:39,900
Bueno, ¡vas a empezar ahora mismo!
Todos lo somos.
1296
02:04:40,220 --> 02:04:41,890
Nos vamos de aquí
de una forma u otra.
1297
02:04:41,910 --> 02:04:42,620
¿Qué pasa con los nativos?
1298
02:04:42,670 --> 02:04:44,090
Si los nativos no lo hacen,
lo haremos de otra manera.
1299
02:04:44,150 --> 02:04:45,480
Pero nos vamos de aquí
si tenemos que meternos en el agua
1300
02:04:45,490 --> 02:04:46,990
y arrastrar esta maldita isla
¡Vuelve con nosotros!
1301
02:05:19,270 --> 02:05:22,590
Sr. Thom, Sr. Thom, hay una canoa.
Lleno de nativos frente a la playa.
1302
02:05:44,970 --> 02:05:46,900
Señor Kennedy.
Señor Kennedy.
1303
02:05:51,900 --> 02:05:52,720
Soy Kennedy.
1304
02:05:53,440 --> 02:05:56,480
Señor Kennedy. Soy Benjamín Kevu.
Tengo una carta para ti.
1305
02:06:04,320 --> 02:06:08,610
De un observador costero australiano
llamado Evans, consiguió el coco.
1306
02:06:11,890 --> 02:06:16,670
Al servicio de Su Majestad,
Oficial superior, isla Olasana.
1307
02:06:17,910 --> 02:06:19,290
¡Viernes, 23 horas!
1308
02:06:21,080 --> 02:06:23,070
Acabo de enterarme de tu
presencia en Olasana.
1309
02:06:25,340 --> 02:06:27,940
Te recomiendo encarecidamente que regreses.
aquí en esta canoa,
1310
02:06:29,040 --> 02:06:32,280
para cuando llegues, lo haré
estar en comunicación por radio...
1311
02:06:32,330 --> 02:06:34,550
con las autoridades de Rendova,
1312
02:06:35,810 --> 02:06:39,000
donde podemos finalizar los planes para
recoger el saldo de su grupo.
1313
02:06:39,050 --> 02:06:40,340
AR Evans.
1314
02:06:43,950 --> 02:06:46,280
Sugiero que nos vayamos tan pronto como
posible. Las patrullas enemigas se levantan.
1315
02:06:48,140 --> 02:06:51,030
Muy bien, mantén a los hombres informados.
Encubierto hasta que regrese.
1316
02:07:20,320 --> 02:07:21,840
Si logra pasar esas patrullas.
1317
02:08:11,130 --> 02:08:11,940
¿Qué es Kevu?
1318
02:08:11,990 --> 02:08:13,640
Avión japonés.
Por favor, mantente encubierto.
1319
02:09:10,130 --> 02:09:12,150
Hola, soy Reg Evans.
muy contento de que lo hayas logrado.
1320
02:09:12,190 --> 02:09:13,500
Jack Kennedy, contento de estar aquí.
1321
02:09:13,610 --> 02:09:16,590
Establecer una cita para el
PT en la isla Partpyren.
1322
02:09:16,650 --> 02:09:18,830
Mientras tanto te enviaremos
Directamente a Rendova.
1323
02:09:19,050 --> 02:09:21,550
Nunca podrán pasar esos arrecifes.
a menos que los lleve.
1324
02:09:22,320 --> 02:09:23,700
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
1325
02:09:23,710 --> 02:09:27,580
Muy bien, haz la cita.
en la isla Partpyren a las 02.00 horas.
1326
02:09:27,640 --> 02:09:30,160
PT se acercará de norte a noroeste.
1327
02:09:30,200 --> 02:09:32,200
Dispara cuatro tiros de identificación.
1328
02:09:33,080 --> 02:09:34,410
Bueno, sólo tengo tres rondas.
1329
02:09:34,460 --> 02:09:35,240
Usa esto.
1330
02:09:35,300 --> 02:09:36,020
Gracias.
1331
02:09:36,220 --> 02:09:38,530
Me gustaría darte una taza de té,
pero no tienes tiempo.
1332
02:09:38,550 --> 02:09:39,620
Estoy muy agradecido.
1333
02:09:39,640 --> 02:09:41,310
Me alegra ayudar a Kennedy, buena suerte.
1334
02:11:59,480 --> 02:12:00,140
Barney.
1335
02:12:00,890 --> 02:12:01,680
Hola Lenny.
1336
02:12:05,370 --> 02:12:05,940
Barney.
1337
02:12:27,810 --> 02:12:28,920
Pappy, te llevaremos a casa.
1338
02:12:42,560 --> 02:12:43,200
Hola patrón.
1339
02:12:44,030 --> 02:12:45,580
Hola capitán, ¡lo lograste!
1340
02:13:00,410 --> 02:13:02,350
Oye barman, no des
mi amigo otro trago,
1341
02:13:02,410 --> 02:13:03,850
tendrás que enviarlo
casa enyesada.
1342
02:13:14,620 --> 02:13:18,260
Hola viejo amigo. Realmente ganamos esto
pobre juego. Estamos de camino a casa.
1343
02:13:19,800 --> 02:13:20,520
¿Hogar?
1344
02:13:20,880 --> 02:13:23,910
Así es Jack, es costumbre de la Marina.
Pierdes un barco...
1345
02:13:23,960 --> 02:13:25,060
usted califica una licencia del lado estatal.
1346
02:13:26,470 --> 02:13:27,460
Eso suena genial.
1347
02:13:28,280 --> 02:13:29,260
Me gustaría eso.
1348
02:13:32,570 --> 02:13:33,710
Vas a ir, ¿no?
1349
02:13:37,400 --> 02:13:39,520
Jack, calificaste.
Todos lo hacemos.
1350
02:13:40,130 --> 02:13:40,650
Lo sé.
1351
02:13:42,750 --> 02:13:44,860
Entonces, ¿por qué no tomarlo si
tienen derecho?
1352
02:13:46,270 --> 02:13:47,630
Nadie es dueño de nada, Barney.
1353
02:13:50,090 --> 02:13:55,690
Los barcos se fueron, dos hombres, me llevaron
mucho tiempo para salir de aquí
1354
02:13:55,740 --> 02:13:57,240
Me gustaría quedarme un rato.
1355
02:13:58,210 --> 02:13:59,540
¿Puedes conseguirme otro?
1356
02:14:02,750 --> 02:14:03,160
Venir.
1357
02:14:06,210 --> 02:14:08,020
Bueno, señor Kennedy, ¿podría hablar?
a ti un minuto?
1358
02:14:08,070 --> 02:14:09,600
Claro, vamos Albert.
1359
02:14:09,870 --> 02:14:11,220
Solo, señor.
1360
02:14:12,070 --> 02:14:12,720
Está bien.
1361
02:14:13,460 --> 02:14:14,540
Oh, quédate aquí, Jack.
1362
02:14:14,570 --> 02:14:15,140
¡Señor!
1363
02:14:15,690 --> 02:14:16,320
Dame una mano.
1364
02:14:16,370 --> 02:14:16,960
Claro, Barney.
1365
02:14:17,010 --> 02:14:17,540
Tómalo con calma.
1366
02:14:23,560 --> 02:14:25,610
Entra Albert, ¿quieres una taza de café?
1367
02:14:26,010 --> 02:14:26,910
No, gracias, señor.
1368
02:14:28,540 --> 02:14:29,350
Sentarse.
- Gracias.
1369
02:14:33,730 --> 02:14:35,400
Sólo entré para decir...
1370
02:14:37,570 --> 02:14:39,420
... bueno, quiero
Disculpe al Sr. Kennedy.
1371
02:14:39,800 --> 02:14:40,620
¿Para qué?
1372
02:14:41,570 --> 02:14:45,740
Tirando esa linterna por ahí
y haciendo estallar de la forma en que lo hice.
1373
02:14:46,160 --> 02:14:47,930
No hay nada por lo que disculparse.
1374
02:14:48,670 --> 02:14:49,630
Sí lo hay.
1375
02:14:52,850 --> 02:14:57,540
Estás tratando de sacarnos
de este lío y un...
1376
02:14:57,600 --> 02:15:02,240
empiezo a gritar sobre
cómo... no volveremos.
1377
02:15:03,520 --> 02:15:05,610
Tengo un ataque por todos lados.
1378
02:15:08,090 --> 02:15:12,160
Le debo muchísimo, señor y
Sólo quería decir que lo siento.
1379
02:15:17,350 --> 02:15:22,200
Albert, si ya me meto en un lío como
esto de nuevo, espero saquear a un hombre
1380
02:15:22,260 --> 02:15:23,290
como tú a bordo.
1381
02:15:24,770 --> 02:15:26,400
Hombres que no tienen miedo de decir
lo que creen,
1382
02:15:26,450 --> 02:15:28,030
aunque las probabilidades estén en su contra.
1383
02:15:30,110 --> 02:15:31,720
Así que mantente disponible.
¿Bueno?
1384
02:15:31,770 --> 02:15:32,810
¡Gracias señor!
1385
02:15:52,460 --> 02:15:53,020
¿Bien?
1386
02:15:53,070 --> 02:15:56,000
Invíteme con el almirante.
Me hizo capitán del 61.
1387
02:15:56,050 --> 02:15:58,970
Genial. Cuidado con los destructores japoneses.
1388
02:16:03,470 --> 02:16:04,360
¡Oye, capitán!
1389
02:16:05,900 --> 02:16:06,500
Bucky.
1390
02:16:07,950 --> 02:16:09,250
¿Qué barco dibujas?
1391
02:16:09,300 --> 02:16:09,920
59.
1392
02:16:12,230 --> 02:16:13,530
Otro viejo, ¿eh?
1393
02:16:15,330 --> 02:16:19,400
Bueno, bueno, ¿qué es el viejo Bucky?
¿Qué vas a hacer con tres semanas de licencia?
1394
02:16:21,100 --> 02:16:21,700
Patrón.
1395
02:16:21,700 --> 02:16:22,700
Hola patrón.
1396
02:16:23,670 --> 02:16:24,700
Estamos pensando en ti.
1397
02:16:24,750 --> 02:16:26,040
El barco naufragó en la cima del Mog.
1398
02:16:26,100 --> 02:16:27,340
Paga uno por mí.
1399
02:16:27,390 --> 02:16:28,450
Gracias, señor.
1400
02:16:29,320 --> 02:16:29,860
Johnston.
1401
02:16:29,980 --> 02:16:30,470
Gracias, señor.
1402
02:16:31,540 --> 02:16:32,200
Bucky.
1403
02:16:32,250 --> 02:16:34,210
Nos vemos de nuevo, Sr. Kennedy.
1404
02:16:36,350 --> 02:16:38,080
Llévame al Golden Gate, James.
1405
02:16:45,670 --> 02:16:46,760
No me digas.
1406
02:16:46,790 --> 02:16:49,710
Es cierto. tu eres solo
Qué suerte, señor Kennedy.
1407
02:16:50,160 --> 02:16:52,930
Bueno, si ustedes no hubieran tenido suficiente,
También puedes guardar tu equipo.
1408
02:16:54,060 --> 02:16:57,000
Drewitch, Drawdy, ¿quieres ayudarlo?
¿Encendemos los motores y vemos qué tenemos?
1409
02:16:57,050 --> 02:16:57,750
Sí, señor.
1410
02:17:04,310 --> 02:17:06,190
Maguire, señor.
Radioman, 2do.
1411
02:17:06,240 --> 02:17:08,070
Mauer, señor.
Marinero, primero.
1412
02:17:08,480 --> 02:17:09,490
¿Qué pasó con tus hojas?
1413
02:17:09,540 --> 02:17:11,610
Decidimos guardarlos hasta Navidad.
1414
02:17:12,630 --> 02:17:16,350
Además de capitán, eres un...
Eres un poco delgada.
1415
02:17:16,650 --> 02:17:17,680
Necesitas a mi cocinero.
1416
02:17:18,120 --> 02:17:21,290
Así es, nunca lo hiciste
desarrollar esa tercera especialidad.
1417
02:17:21,340 --> 02:17:24,460
Bueno, ¡ya tengo uno, señor!
¡Spam a la Mauer!
1418
02:17:25,580 --> 02:17:26,250
¡Snyby!
1419
02:17:27,640 --> 02:17:28,190
¡Sí, señor!
1420
02:17:28,240 --> 02:17:31,680
Arregla esa barcaza antes
¡Alguien les rompe el cuello!
1421
02:17:33,130 --> 02:17:34,760
Prepárense para soltar todas las líneas.
1422
02:17:56,690 --> 02:18:00,440
¡Jinetes, sólo un montón de jinetes!